Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.03.2024 | Artikel lesen
Amsterdam probeert beleving fietstunnel met sinaasappelgeur te verbeteren (video)
| de beleving | → | die Wahrnehmung | |
| de sinaasappelgeur | → | der Duft von Orangen | |
| onprettig | → | unerfreulich, unangenehm | |
| althans | → | zumindest | |
| uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
| slim | → | schlau | |
| het briesje | → | die leichte Brise | |
| het zintuig | → | das Sinnesorgan | |
| iets in de gaten hebben | → | etwas merken |
23.04.2023 | Artikel lesen
Oproep burgemeesters en nabestaanden: hang vlaggen recht op 4 en 5 mei
| de BBB (BoerBurgerBeweging) | → | die Bauern-Bürger-Bewegung | |
| gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
| de Provinciale Staten | → | die Provinzialstände | |
| uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
| iemand geen strobreed in de weg leggen | → | ± jemandem keine Steine in den Weg legen | |
| oog hebben voor iets | → | ein Auge für etwas haben | |
| kwetsend | → | verletzend | |
| de gesneuvelden | → | die Gefallenen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| de kist | → | der Sarg | |
| een vlag hijsen | → | eine Fahne hissen |
12.02.2015 | Artikel lesen
Poetin is toch zo lief, meneer
| de volharding | → | die Ausdauer | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| onbaatzuchtig | → | uneigennützig, selbstlos | |
| uit de bus komen | → | sich ergeben, herauskommen | |
| het staakt-het-vuren | → | die Waffenruhe | |
| onthalen | → | empfangen | |
| de peulschil | → | der Pappenstiel | (in B) |
| iets opleuken | → | einer Sache eine heitere Note verleihen | |
| voor de dag komen | → | zum Vorschein kommen, hervortreten | |
| het tij keert | → | die Stimmung schlägt um |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]