Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belangrijke 17e-eeuwse schilderijen in prullenbak langs Duitse snelweg gevonden

de verslaggever	→	der / die Berichterstatter(in)
pal naast	→	direkt neben
een broodje halfom	→	± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst	→	die Ochsenwurst
vandaar	→	daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel	→	aus der guten alten Zeit
de mop	→	der Witz
het pekelvlees	→	das Pökelfleisch
rap	→	rasch
de gabber	→	der Kerl, Kumpel	(in NL)
de overkant	→	die gegenüberliegende Seite
roddelen	→	klatschen, tratschen
de binnenvetter	→	der verschlossene Mensch
keihard	→	überlaut, lautstark
de Wallen	→	das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig	→	drollig
uitleggen	→	erklären
doorzakken	→	durchzechen
tijgen	→	sich begeben
de bedevaart	→	die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel	→	die Synagoge
raadplegen	→	konsultieren
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten	→	einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten	→	sich äußern
penoze	→	die Unterwelt	(in NL)
het pak	→	der Anzug
over de vloer komen	→	zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen	→	jemandem die Bude einrennen

de Molukker	→	der Südmolukke
afspraken maken	→	eine Vereinbarung treffen
iets bekladden	→	etwas beschmieren
iets verven	→	etwas anmalen
de bloem	→	das Mehl
de gevel	→	die Fassade
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
verwijten	→	vorwerfen
achter de rug om	→	hinterrücks
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
de handtekening	→	die Unterschrift
het draagvlak	→	die Basis
het beleid	→	die Politik, das Programm
mits	→	vorausgesetzt, dass
raadplegen	→	konsultieren

aanstekelijk	→	ansteckend
de waarschuwing	→	die Warnung
opfleuren	→	aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben
de lachbui	→	der Lachanfall, Lachkrampf
raadplegen	→	konsultieren
voor eens en altijd	→	ein für alle Mal
besmettelijk	→	ansteckend

de uitkering	→	die Zuwendung, Unterstützung
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
incassseren	→	einnehmen, einstecken
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
onlangs	→	neulich, vor kurzem
het rechtsherstel	→	die Wiederherstellung des Rechts
missen	→	verpassen
dan wel	→	oder
onvoldoende	→	unzureichend
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
van niets weten	→	von nichts eine Ahnung haben
iets opheffen	→	etwas auflösen
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
raadplegen	→	konsultieren
er is een jaar mee gemoeid	→	das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch