Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Geblancheerde frieten stapje dichterbij

het stapje	→	der Schritt
alvorens	→	bevor, ehe
schadelijk	→	schädlich
de peperkoek	→	der Pfefferkuchen
overbodig	→	überflüssig, unnötig
kankerverwekkend	→	Krebs erregend, Krebs erzeugend
de navelstreng	→	die Nabelschnur
de schedelomtrek	→	der Schedelumfang
botsen	→	in Konflikt geraten
de voedselveiligheid	→	die Lebensmittelsicherheit
gooien	→	werfen
de friturist	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
nadien	→	danach
dan wel	→	oder

de uitkering	→	die Zuwendung, Unterstützung
de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger)	→	die Königliche Niederländisch-Indische Armee
incassseren	→	einnehmen, einstecken
de spoorlijn	→	die Bahnlinie
onlangs	→	neulich, vor kurzem
het rechtsherstel	→	die Wiederherstellung des Rechts
missen	→	verpassen
dan wel	→	oder
onvoldoende	→	unzureichend
de nabestaanden	→	die Hinterbliebenen
van niets weten	→	von nichts eine Ahnung haben
iets opheffen	→	etwas auflösen
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
raadplegen	→	konsultieren
er is een jaar mee gemoeid	→	das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch