Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.06.2025 | Artikel lesen
Universiteit Utrecht bezuinigt en schrapt 80 tot 100 banen
| bezuinigen | → | sparen | |
| schrappen | → | streichen | |
| de baan | → | die Stelle | |
| het college van bestuur | → | der Universitätsrat | |
| uiteindelijk | → | letztendlich | |
| het ontlag | → | die Kündigung | |
| de dienstverlening | → | die Dienstleistung | |
| iets versoberen | → | etwas einschränken / beschränken |
26.09.2024 | Artikel lesen
Waarom 74% van de UOC-afgestudeerden vrouw is: een cultureel en sociaal vraagstuk
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| de kloof | → | die Kluft, der Abstand | |
| opvoeden | → | erziehen | |
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| laaggeschoold | → | mit geringer Ausbildung | |
| de baan | → | die Stelle | |
| ten koste (van) | → | auf Kosten | |
| de prestatie | → | die Leistung | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, die Klassenkameradin | |
| het gedragsprobleem | → | die Verhaltensstörung | |
| laagdrempelig | → | niedrigschwellig | |
| de overstap | → | der Wechsel | |
| vergemakkelijken | → | erleichtern, einfacher machen |
01.12.2016 | Artikel lesen
Walen willen hun Nederlands opkrikken met speciale leerstoel
| de Waal | → | der Wallone | |
| Luik | → | Lüttich | |
| opkrikken | → | aufpolieren, aufmöbeln | |
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de baan | → | die Stelle | |
| de tolk | → | der Dolmetscher, die Dolmetscherin | |
| aan de slag gaan | → | sich an die Arbeit machen | |
| gesteld zijn met | → | bestellt sein um | |
| stichten | → | gründen |
09.02.2015 | Artikel lesen
Duitse 'bling-bling-bisschop' krijgt nieuwe baan in Vaticaan
| ontslag nemen | → | zurücktreten, kündigen | |
| spenderen | → | ausgeben | |
| de baan | → | die Stelle | |
| onder vuur | → | unter Beschuss | |
| de plaatsing | → | die Aufstellung, das Aufstellen | |
| de sloppenwijk | → | das Elendsviertel, der Slum | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren | |
| de schikking | → | der Vergleich | |
| de bron | → | die Quelle |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]