Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.09.2020 | Artikel lesen
Paleis verspreidt eerste beelden van prinses-soldaat Elisabeth (video)
| meteen | → | sofort | |
| de Oostkantons | → | die Ostkantone | |
| het gasbrandertje | → | der Gasbrenner | |
| de schoenpoets | → | die Schuhcreme | |
| vroeg uit de veren | → | früh aus den Federn | |
| zeg maar | → | mit anderen Worten | |
| de pet | → | die Mütze |
25.11.2015 | Artikel lesen
Twee Belgen opgepakt in Spanje: ‘Ze dachten dat we terroristen waren’
| oppakken | → | festnehmen, verhaften | |
| iemand onder schot houden | → | jemanden mit einer Waffe in Schach halten | |
| meteen | → | sofort | |
| iemand opzoeken | → | jemanden besuchen | |
| de veertiger | → | Person von 40 Jahren | |
| aanvatten | → | beginnen | (in B) |
| ´s ochtends | → | morgens | |
| de agent | → | der Polizist | |
| wakker worden | → | aufwachen | |
| geflipt | → | außer Fassung | |
| mogen | → | dürfen | |
| iets doorhebben | → | etwas kapieren | |
| de nummerplaat | → | das Nummernschild | |
| het sfeertje | → | die Stimmung | |
| gestresseerd zijn | → | gestresst sein | (in B) |
| de heisa | → | das Trara, Theater | |
| op zijn hoede zijn | → | auf der Hut sein |
31.12.2012 | Artikel lesen
Suske en Wiske boeren niet slecht in China
| boeren | → | sich verkaufen, wirtschaften | |
| de stripheld | → | der Comicheld | |
| de veroveringstocht | → | der Eroberungsfeldzug | |
| de oplage | → | die Auflage | |
| behoorlijk goed | → | recht gut | |
| meteen | → | sofort |
16.02.2017 | Artikel lesen
Auto over de kop door spin
| over de kop slaan | → | sich überschlagen | |
| slechts | → | nur | |
| lichtgewond raken | → | leicht verletzt werden | |
| de baan | → | die Straße | (in B) |
| achteraf | → | hinterher | |
| het dashboard | → | das Armaturenbrett | |
| aan iets allergisch zijn | → | gegen etwas allergisch sein | (in B) |
| de spinnenbeet | → | der Spinnenbiss | |
| meteen | → | sofort | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen |
18.05.2016 | Artikel lesen
Koninklijke bodyguards in ziekenhuis geslagen door dronken jongeren
| het buitenverblijf | → | das Landhaus, Landgut, der Landsitz | |
| klappen incasseren | → | Schläge kassieren/einstecken | |
| afgetraind | → | durchtrainiert | |
| de agent | → | der Polizist | |
| met klem ontkennen | → | nachdrücklich bestreiten | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| het gespuis | → | das Gesindel | |
| net | → | gerade | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| stuiten op | → | stoßen auf | |
| behoorlijk wat | → | ziemlich viel | |
| strak | → | eng | |
| het spel is op de wagen | → | der Stein kommt ins Rollen, es geht los | (in B) |
| meteen | → | sofort | |
| op restaurant | → | im Restaurant | (in B) |
| de matrak | → | der Schlagstock, der Gummiknüppel | (in B) |
| raken | → | treffen | |
| toegetakelen | → | zurichten | |
| te lijf gaan | → | zu Leibe rücken |
06.10.2015 | Artikel lesen
Vechtpartijen tussen Belgische veiligheidsdiensten en bodyguards Erdogan
| de vechtpartij | → | die Rauferei, Schlägerei | |
| de veiligheidsdienst | → | der Sicherheitsdienst | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| de gespierde woordenwisseling | → | der kernige / handfeste Wortwechsel | |
| de schermutseling | → | das Scharmützel | |
| de ruzie | → | der Streit, Krach | |
| gooien | → | werfen | |
| de gemoederen bedaren | → | die Gemüter beruhigen sich | |
| meteen | → | sofort | |
| de plooien gladstrijken | → | die Falten glätten/ausbügeln | |
| de verkiezingsshow | → | die Wahlshow | |
| muilkorven | → | einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten | |
| beknotten | → | beschränken, einschränken |
06.02.2015 | Artikel lesen
Schip gekapseisd op Westerschelde: vermiste levend teruggevonden
| kapseizen | → | kentern | |
| het binnenvaartschip | → | das Binnenschif | |
| zoek zijn | → | vermisst werden | |
| de zandzuiger | → | der Saugbagger | |
| meteen | → | sofort | |
| verkleinen | → | verkleinern, verringern | |
| aanzienlijk | → | wesentlich, beträchtlich | |
| zodoende | → | somit, also, folglich, mithin |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]