Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.09.2022 | Artikel lesen
Stad Oudenaarde lanceert 'Virtueel Oudenaarde' op Open Monumentendag
| iets te weten komen | → | etwas herausfinden | |
| de trekpleister | → | die Sehenswürdigkeit | |
| het begijnhof | → | der Beginenhof | |
| loodsen | → | lotsen | |
| in volle glorie | → | in voller Pracht | |
| mondjesmaat | → | spärlich | |
| toelichten | → | erläutern | |
| zomaar | → | einfach so |
28.03.2020 | Artikel lesen
Liesbeth List had het leven lief (video's)
| zomaar | → | einfach so | |
| het troostmeisje | → | Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden | |
| hertrouwen | → | sich wieder verheiraten | |
| waren | → | spuken, geistern | |
| het scheermesje | → | die Rasierklinge | |
| de vuurtorenwachter | → | der Leuchtturmwächter | |
| de grootheid | → | die Größe | |
| smoorverliefd | → | verliebt, verknallt | |
| vallen op iemand | → | sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen | |
| neersabelen | → | niedersäbeln, niedermachen | |
| overkomen | → | passieren, zustoßen, widerfahren | |
| in mijn eentje | → | allein |
14.09.2019 | Artikel lesen
Wel of geen Gouden Eeuw: 'Laten we op zoek gaan naar een nieuwe term' (video)
| de term | → | der Ausdruck | |
| op zoek gaan | → | sich auf die Suche machen | |
| de schaduwkant | → | die Schattenseite | |
| onbeschaamd | → | unverschämt, schamlos | |
| gaande zijn | → | los sein | |
| enigszins | → | einigermaßen, halbwegs | |
| zomaar | → | einfach so | |
| oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
| de lading dekken | → | die Sache decken | |
| zakelijk | → | sachlich |
30.08.2017 | Artikel lesen
Jongeren leveren 1000 bierkratjes in bij supermarkt
| de jongeren | → | die Jugendlichen | |
| het bierkrat | → | der Bierkasten | |
| de keet | → | die Bude, der Schuppen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| plaatselijk | → | örtlich | |
| akkoord gaan | → | zustimmen | |
| het statiegeld | → | das (Flaschen)Pfand |
22.11.2016 | Artikel lesen
Gaper boven drogist aan de Herenstraat verdwenen
| de gaper | → | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | |
| de drogist | → | die Drogerie | |
| de schoonzoon | → | der Schwiegersohn | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| betreuren | → | bedauern | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| opensperren | → | aufsperren | |
| zomaar | → | einfach so | |
| iets weg hebben van iets / iemand | → | einer Sache / jemandem ähneln | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| Moors | → | maurisch | |
| de geneesheer | → | der Arzt | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| het uithangbord | → | das Aushängeschild | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
04.08.2016 | Artikel lesen
'Zit alles mee, dan in één uur honderd vallende sterren'
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben | |
| helder | → | klar | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| de piek | → | der Höhepunkt | |
| de sterrenkundige | → | der Astronom | |
| kruisen | → | kreuzen | |
| in het kielzog van iets | → | im Gefolge / Sog einer Sache | |
| terechtkomen | → | landen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| de volle maan | → | der Vollmond | |
| de deken | → | die Decke | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| last krijgen van iets | → | unter etwas zu leiden anfangen | |
| turen | → | spähen, starren | |
| de verrekijker | → | das Fernrohr, Fernglas |
15.04.2015 | Artikel lesen
Museum brengt ode aan ‘lelijkste' handtassen
| lelijk | → | hässlich | |
| over smaak valt te twisten | → | über den Geschmack lässt sich streiten | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| gruwelijk | → | grauenhaft | |
| gruwen | → | sich grauen | |
| het leer | → | das Leder | |
| zomaar | → | einfach so | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| de vondeling | → | der Findling | |
| doodsaai | → | total langweilig | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| kleurrijk | → | bunt, farbenfroh, farbenprächtig |
30.01.2015 | Artikel lesen
Kauwgom kauwen verwijdert even veel bacteriën als flossen
| verwijderen | → | entfernen | |
| flossen | → | Zähne mit Zahnseide reinigen | |
| gooien | → | werfen | |
| zomaar | → | einfach so | |
| de proefpersoon | → | die Versuchsperson | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| het speeksel | → | der Speichel | |
| het zuur | → | die Säure | |
| aantasten | → | angreifen, anfressen | |
| achterblijven | → | zurückbleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]