Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Floris eruit, Marga Klompé en Anton de Kom erin: de nieuwe geschiedeniscanon (video's)

de spreiding	→	die Verteilung
vervangen	→	ersetzen, austauschen
schrappen	→	streichen
de schaduwkant	→	die Schattenseite
overhandigen	→	übergeben, überreichen
herijken	→	neu bewerten
de tool (Eng.)	→	das Hilfsmittel
de verbeelding	→	die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune	→	die Lücke
de verzetsstrijder	→	der Widerstandskämpfer
de bijstandswet	→	das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat	→	der Sozialstaat
de mijn	→	das Bergwerk
de Gouden Eeuw	→	das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening	→	die Überarbeitung
het kijkje	→	der Blick

allemaal lichtjes	→	lauter Lichter
tot de verbeelding spreken	→	die Fantasie anregen / beflügeln
verbazingwekkend	→	erstaunlich
tonen	→	zeigen
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de spreiding	→	die Verteilung
bekroond	→	preisgekrönt
letterlijk	→	buchstäblich
voor de hand liggen	→	auf der Hand liegen
de achtergevel	→	die Hinterfront
uiteraard	→	selbstverständlich