Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2021 | Artikel lesen
Duurzaamheid verplicht vak voor iedereen op Radboud Universiteit
| de duurzaamheid | → | die Nachhaltigkeit | |
| verplicht | → | obligatorisch, vorgeschrieben | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| het vraagstuk | → | die Frage, das Problem | |
| rechten studeren | → | Jura studieren | |
| de navolging | → | die Nachahmung |
17.02.2020 | Artikel lesen
Nog geen inschrijvingen voor Belgische imamopleiding
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| zouden | → | würden | |
| geen sprake zijn | → | nicht in Frage kommen | |
| mikken | → | zielen | |
| de instroom | → | der Zustrom | |
| iets inperken | → | etwas einschränken / beschränken | |
| slagen | → | Erfolg haben, bestehen | |
| het getuigschrift | → | das Zeugnis | |
| vervatten | → | enthalten | |
| het luik | → | das Teil | (in B) |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| aan de slag kunnen | → | sich an die Arbeit machen können |
26.05.2017 | Artikel lesen
'Studentenselectie op aantal universiteiten in strijd met wet'
| in strijd zijn met de wet | → | ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein | |
| de toelatingseis | → | die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| de cijferlijst | → | die Abiturnoten | |
| de restrictie | → | die Einschränkung, der Vorbehalt | |
| de keuzevrijheid | → | die Wahlfreiheit | |
| dat is een kwalijke zaak | → | das ist eine schlimme Sache | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen |
22.01.2015 | Artikel lesen
Hoeveel Nederlanders kan ons onderwijs nog aan?
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| de opleiding | → | die Studienrichtung | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild | |
| iets kwijt zijn | → | bezahlen müssen | |
| de basisbeurs | → | die Ausbildungsbeihilfe | (in NL) |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| een beroep doen op iemand / iets | → | jemanden / etwas in Anspruch nehmen | |
| het leenstelsel | → | die Studienfinanzierung | |
| afhaken | → | abhaken, abspringen, passen | |
| wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]