Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.11.2023 | Artikel lesen
Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)
| de gegevens | → | die Daten | |
| de slagzin | → | das Schlagwort, der Slogan | |
| iemand over de streep trekken | → | jemanden überzeugen | |
| in ruil | → | im Tausch | |
| juichen | → | jauchzen, jubeln | |
| thuisbezorgen | → | ins Haus liefern/zustellen | |
| de badjas | → | der Bademantel | |
| uitkiezen | → | auswählen | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| evengoed | → | genauso gut | |
| kloppen | → | stimmen | |
| de brol | → | der Krempel | (in B) |
| het zakgeld | → | das Taschengeld | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken | |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de oplichting | → | der Betrug | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen |
04.05.2023 | Artikel lesen
België zakt weg in rangschikking persvrijheid: ‘Klopt niet’
| wegzakken | → | absinken | |
| de rangschikking | → | die Rangordnung | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| de betoging | → | die Demonstration | |
| op zich | → | an sich | |
| in koelen bloede | → | kaltblütig | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| vervormen | → | verzerren |
08.07.2015 | Artikel lesen
‘Vlaamse straat in Parijs schiet doel voorbij’
| het doel voorbijschieten | → | übers Ziel hinausschießen | |
| morsen | → | kleckern | |
| het frietkot | → | die Pommesbude | (in B) |
| verleiden | → | verführen | |
| het prijskaartje | → | das Preisschild, der Preis | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| op iets mikken | → | auf etwas abzielen, sich auf etwas richten | |
| de weg kwijt zijn | → | die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden | |
| achteraf | → | abseits | |
| primeren | → | prävalieren | |
| de doelmatigheid | → | die Zweckmäßigkeit |
21.01.2015 | Artikel lesen
Pauselijke vergelijking valt slecht bij konijnenkwekers
| pauselijk | → | päpstlich | |
| slecht vallen | → | Missfallen hervorrufen, Anstoß erregen | |
| de konijnenkweker | → | der Kaninchenzüchter | |
| de bedenking | → | das Bedenken | |
| de drift | → | der Trieb | |
| op kwantitatief vlak | → | in quantitativer hinsicht | |
| met iets op de proppen komen | → | etwas aufs Tapet bringen, mit etwas herausrücken | |
| de plaatsvervanger | → | der Stellvertreter | |
| met betrekking tot (m.b.t.) | → | bezüglich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]