NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

22.01.2024 | Artikel lesen

Concertgebouworkest blaast opera Surinamer Helstone nieuw leven in

iets nieuw leven inblazen	→	etwas neu beleben
de laag	→	die Schicht
de grondlegger	→	der Begründer
de Hernhutter	→	der Herrnhuter
de vergetelheid	→	die Vergessenheit
verrijken	→	bereichern
het bedrijf	→	der Akt
iets inluiden	→	iets einläuten
de Evangelische Broedergemeente	→	die Herrnhuter Brüdergemeine
voorlijk	→	frühreif
de onderwijzer	→	der Grundschullehrer
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)

24.07.2023 | Artikel lesen

Het beeld staat er nog geen twee maanden en is nu al een Rotterdams icoon (audio)

oversteken	→	überqueren
de zak	→	die Tasche
de aandacht trekken	→	die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
de broekspijp	→	das Hosenbein
de gift	→	die Schenkung
de weldoener	→	der Wohltäter
gaaf	→	toll, irre	(in NL)
de ggz (geestelijke gezondheidszorg)	→	die psychische Gesundheitsfürsorge
de ophef	→	die Aufregung
omfietsen	→	einen Umweg radeln
de laag	→	die Schicht
knikken	→	nicken
slaag krijgen	→	Prügel beziehen
ruig	→	rauh
segregeren	→	trennen

28.10.2021 | Artikel lesen

Ewoud Sanders wint Groenman Taalprijs

overhandigen	→	übergeben, überreichen
verhuizen	→	umziehen
de laag	→	die Schicht
uitblinken in iets	→	sich durch etwas auszeichnen
de aansporing	→	der Ansporn
zich met iets bezighouden	→	sich mit etwas befassen / beschäftigen

02.12.2017 | Artikel lesen

Familie Van Loon: van rijke VOC-handelaar naar rebelse punker

de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
zijn tong uitsteken	→	die Zunge herausstrecken
prijken	→	prangen
de veiligheidsspeld	→	die Sicherheitsnadel
de laag	→	die Schicht
besmeuren	→	beschmutzen
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
statig	→	würdig, würdevoll
de telg	→	der Spross
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
de bewindhebber	→	der Leiter
de steunpilaar	→	die Stütze
in elkaar zitten	→	gestrickt/geartet sein
toetakelen	→	zurichten
stout	→	ungezogen
de knipoog	→	das Augenzwinkern

23.04.2021 | Artikel lesen

1,9 miljoen archiefstukken over slavernij digitaal te bekijken (video)

het scheepsjournaal	→	das Schiffsjournal, Schiffstagebuch
de lancering	→	die Veröffentlichung, der Start
beschikbaar	→	verfügbar
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
achterhalen	→	herausfinden
de laag	→	die Schicht

06.04.2021 | Artikel lesen

Moderne Jan Van Eyck siert muur in Maaseik: "Het mocht wel eens een update krijgen" (video)

sieren	→	schmücken
de tulband	→	der Turban
floreren	→	blühen, florieren
met pracht en praal	→	prunkvoll/mit großem Prunk
tentoonspreiden	→	zeigen
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
zich vestigen	→	sich niederlassen
met kop en schouders boven iemand uitsteken	→	jemandem haushoch überlegen sein
uitmuntend	→	hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
de textuur	→	die Textur
de verworvenheid	→	die Errungenschaft
buitenaards	→	außerirdisch
de ambachtsman	→	der Handwerker
de laag	→	die Schicht

31.12.2019 | Artikel lesen

Dichter Jules Deelder overleden na kort ziekbed

na een kort ziekbed	→	nach kurzer Krankheit
de laag	→	die Schicht
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
aan iets schaven	→	an etwas feilen
het lid	→	das Mitglied
de eredivisie	→	vergl. die Bundesliga
de rouwband	→	der Armflor
iets weg hebben van iets / iemand	→	einer Sache / jemandem ähneln

10.07.2018 | Artikel lesen

Rijkswaterstaat waarschuwt voor gladheid

Rijkswaterstaat	→	die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
waarschuwen	→	warnen
de gladheid	→	die Glätte
de droogte	→	die Trockenheit
het vuil	→	der Müll, Abfall, Dreck, Schmutz
spekglad	→	spiegelglatt
de laag	→	die Schicht
de / het rubber	→	der Gummi
het wegdek	→	die Straßendecke
slijmerig	→	schleimig

01.07.2016 | Artikel lesen

Pianotrap in Rotterdams Centraal Station geopend

de piano	→	das Klavier
de traptrede	→	die Treppenstufe
de pianotoets	→	die Klaviertaste
de laag	→	die Schicht
eroverheen	→	darüber
de reiger	→	der Reiher
de reiziger	→	der Reisende
de lift	→	der Fahrstuhl
uitleggen	→	erklären

11.02.2016 | Artikel lesen

Máxima helpt Pakistaanse vrouwen aan een bankrekening

de bankrekening	→	das Bankkonto
de inkomenssteun	→	die Einkommensunterstützung
getrouwd	→	verheiratet
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de secretaris-generaal	→	der Fürsprecher, die Fürsprecherin
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de laag	→	die Schicht
de pinpas	→	die EC-Karte, die Bankkarte	(in NL)
de vertegenwoordiger	→	der Vertreter, die Vertreterin

29.01.2016 | Artikel lesen

Filmfestival Rotterdam opent met verfilming Nooit Meer Slapen

een film draaien	→	einen Film vorführen
verdwalen	→	sich verirren
Noors	→	norwegisch
de zoektocht	→	die Suche
louteren	→	läutern, reinigen
de verkenning	→	die Erkundung
wijlen	→	selig, verstorben
geboeid	→	gefesselt
de laag	→	die Schicht
stuiten op	→	stoßen auf
geharnast	→	geharnischt, streitbar
onder de indruk zijn (van)	→	beeindruckt sein (von)
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
oogsten	→	ernten
uiteindelijk	→	letztendlich
vilein	→	gemein, niederträchtig
de zandkorrel	→	das Sandkorn
zwartgallig	→	griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch
het bestaan	→	die Existenz

04.03.2015 | Artikel lesen

Wat doen studenten op de landelijke actiedag?

benieuwd	→	neugierig, gespannt
bellen	→	anrufen, telefonieren
het onderwerp	→	das Thema
de inspraak	→	die Mitsprache, Mitbestimmung
de vakbond	→	die Gewerkschaft
op veel plekken	→	vielerorts
bijsturen	→	korrigieren, anpassen
de laag	→	die Schicht
de medezeggenschapsraad	→	der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan
de opleidingscommissie	→	die Ausbildungskommission
verstand hebben (van)	→	Ahnung haben (von)
de handen ineenslaan	→	zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
eisen	→	fordern
het rendement	→	der Ertrag, Nutzen

19.01.2015 | Artikel lesen

Spanning tussen Nederland en Sint Maarten loopt snel op

slikken of stikken	→	friss oder stirb!
het wantrouwen	→	das Misstrauen
aftreden	→	zurücktreten
ingaan tegen iets	→	einer Sache entgegentreten
de landsverordeningen	→	die Landesbestimmungen
van mening verschillen	→	unterschiedlicher Meinung sein
een vinger in de pap hebben	→	ein Wörtchen mitzureden haben
de kwetsbaarheid	→	die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
het bestuur	→	die Verwaltung
het bederf	→	die Fäulnis, der Verfall
de laag	→	die Schicht
het plan van aanpak	→	der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog
hij op zijn beurt	→	er seinerseits
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
de geschillenregeling	→	die Konfliktregelung
de beroepsmogelijkheid	→	die Berufungsmöglichkeit
aan zet zijn	→	am Zug sein

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]