Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2018 | Artikel lesen
Sint-Eustatiusdag: Eilandbewoners vieren met gemengde gevoelens (video)
met gemengde gevoelens | → | mit gemischten Gefühlen | |
het bestuur | → | die Verwaltung | |
vernietigend | → | niederschmetternd, vernichtend | |
sprake zijn van iets | → | zu tun haben mit etwas | |
het wanbestuur | → | die schlechte Führung / Verwaltung | |
de vriendjespolitiek | → | die Vetternwirtschaft | |
de machtswellust | → | die Machtgier | |
het saluutschot | → | der Salutschuss | |
erkennen | → | anerkennen |
24.08.2018 | Artikel lesen
Historicus Hermann von der Dunk was geen archiefrat, maar meeslepend verteller
meeslepend | → | mitreißend | |
de rat | → | die Ratte | |
schuwen | → | scheuen | |
zich iets ten doel stellen | → | sich etwas zum Ziel setzen | |
hoe knap ook | → | wie klug auch immer | |
verbleken | → | verblassen | |
het proefschrift | → | die Dissertation | |
vooroorlogs | → | (aus) der Vorkriegszeit | |
boeien | → | fesseln, packen | |
de verteltrant | → | die Erzählweise | |
van de oude stempel | → | von altem Schrot und Korn | |
zich gelegen laten liggen | → | sich kümmern | |
het bestuur | → | die Verwaltung |
10.12.2014 | Artikel lesen
Burgemeester Onno Hoes stapt op
opstappen | → | weggehen | |
worstelen | → | ringen | |
het bestuur | → | die Verwaltung | |
vertrekken | → | hier: abdanken | |
in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
roekeloos | → | leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen | |
kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
chantabel | → | erpressbar | |
daar heb je de poppen aan 't dansen | → | da haben wir die Bescherung | |
ontsteld | → | entsetzt | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten | |
op iets doelen | → | auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen | |
bekrompen | → | engstirnig | |
rekening houden met iets | → | etwas berücksichtigen | |
de burgervader | → | der Bürgermeister | |
de geaardheid | → | die Veranlagung | |
het gezag | → | die Autorität | |
koesteren | → | hegen und pflegen | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | |
binnen de lijntjes | → | innerhalb der Grenzen | |
naar de strot grijpen | → | an der Gurgel/Kehle packen |
19.01.2015 | Artikel lesen
Spanning tussen Nederland en Sint Maarten loopt snel op
slikken of stikken | → | friss oder stirb! | |
het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
aftreden | → | zurücktreten | |
ingaan tegen iets | → | einer Sache entgegentreten | |
de landsverordeningen | → | die Landesbestimmungen | |
van mening verschillen | → | unterschiedlicher Meinung sein | |
een vinger in de pap hebben | → | ein Wörtchen mitzureden haben | |
de kwetsbaarheid | → | die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit | |
het bestuur | → | die Verwaltung | |
het bederf | → | die Fäulnis, der Verfall | |
de laag | → | die Schicht | |
het plan van aanpak | → | der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog | |
hij op zijn beurt | → | er seinerseits | |
het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
de geschillenregeling | → | die Konfliktregelung | |
de beroepsmogelijkheid | → | die Berufungsmöglichkeit | |
aan zet zijn | → | am Zug sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]