Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.02.2019 | Artikel lesen
Taalverandering (1978-2018) (video)
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| het werkstuk | → | die schriftliche Arbeit | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher | |
| het NOS-journaal | → | die Nachrichten der zentralen niederländischen Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| bevlogen | → | leidenschaftlich | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| de taalkunde | → | die Sprachwissenschaft, die Linguistik | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis |
01.09.2016 | Artikel lesen
Ebde gij mij nie goe verstaan misschien?
| niet erg | → | nicht schlimm | |
| gemiddeld | → | durchschnittlich | |
| de tussentaal | → | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | |
| een beleid hanteren | → | vorgehen | |
| vooropstellen | → | voraussetzen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| aanleunen bij iets | → | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | (in B) |
| de heibel | → | der Lärm | |
| welgemikt | → | gut gezielt | |
| zich voordoen | → | sich ereignen, passieren | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen | |
| primeren | → | prävalieren | |
| verwaand | → | eingebildet | |
| al naargelang | → | je nach, entsprechend | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| tenzij | → | es sei denn | |
| verkiezen | → | bevorzugen, vorziehen | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher |
05.01.2015 | Artikel lesen
De r-klank wordt overal anders uitgesproken
| de klank | → | der Laut | |
| de taalkundige | → | der Sprachwisssenschaftler, die Sprachwissenschaftlerin | |
| de tong | → | die Zunge | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen | |
| gauw | → | schnell, bald | |
| de huig-r | → | das Zäpfchen-R | |
| de nieuwslezer | → | der Nachrichtensprecher | |
| in aantocht zijn | → | im Anzug / Anmarsch sein, nahen | |
| de gekrulde tongpunt | → | die gerollte Zungenspitze | |
| naar achter | → | nach hinten | |
| nauwelijks | → | kaum |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]