Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Black Lives Matter heeft impact gehad’: Veel Caribische kandidaten bij verkiezingen gemeenteraad 2022

de gevolmachtigde minister	→	der bevollmächtigte Minister
de belangenorganisatie	→	der Interessenverband
aan de zijlijn staan	→	außen vor bleiben
de aanleiding	→	der Anlass
de kieslijst	→	die Wahlliste
herboren	→	wiedergeboren
sneu	→	schade

de opwinding	→	die Aufregung
de aanleiding	→	der Anlass
ooit	→	aller Zeiten
de strijd aanbinden	→	den Kampf aufnehmen
de slag	→	die Schlacht
iets onder handen nemen	→	etwas bearbeiten, verändern
afplakken	→	zukleben, verkleben
een nieuw likje verf	→	einen neuen Anstrich
tijdelijk	→	vorübergehend
lukken	→	gelingen, klappen
uit de school klappen	→	aus dem Nähkästchen plaudern
de reuring	→	der Trubel, die Aufregung
aan iemands neus voorbijgaan	→	jemandem durch die Lappen gehen
de figurant	→	der Statist
het pasje	→	der Pass
iemand tegen het lijf lopen	→	jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kwajongen	→	der Bengel
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets flikken	→	etwas anstellen, anrichten
met horten en stoten	→	ruckweise, stoßweise, holperig

van iets last hebben	→	unter etwas leiden
blijken	→	hervorgehen
gepassioneerd voor iets zijn	→	eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern
Kuifje en Bobbie	→	Tim und Struppi
de hersenschudding	→	die Gehirnerschütterung
zonder veel erg	→	ohne ernste Folgen	(in B)
opmerken	→	bemerken
mocht	→	hier: sollte
het levend wezen	→	das Lebewesen
de aanleiding	→	der Anlass
het ongemak	→	die Beschwerde
oftewel	→	oder
bestand zijn tegen iets	→	einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können
kwetsbaar	→	verletzbar
de metgezel	→	der Gefährte, Kamerad

bedreigend	→	bedrohlich
de nieuwkomer	→	der Neuling, der Neuankömmling
de uitkomst	→	das Resultat, Ergebnis
uit iets naar voren komen	→	aus etwas hervorgehen
beschouwen	→	betrachten
haaks staan op iets	→	mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de buitenstaander	→	der Außenstehende
de moeite	→	die Mühe
vrijgevig	→	großzügig
de vlaai	→	± der Obstkuchen
bepalend	→	bestimmend
het geloof	→	der Glaube, die Religion
de aanleiding	→	der Anlass
de volksaard	→	der Volkscharakter

de muurschildering	→	die Wandmalerei
opnieuw	→	erneut
de onthoofding	→	die Enthäuptung
waakzaam	→	wachsam
verwijderen	→	entfernen
onweerlegbaar	→	unwiderlegbar
de aanleiding	→	der Anlass
het stadsbestuur	→	die Stadtverwaltung, der Magistrat
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
het voor iemand/iets opnemen	→	für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen
de gelijkenis	→	die Ähnlichkeit
tegenhouden	→	zurückhalten, aufhalten, stoppen

dwalen	→	(umher)streifen, wandern
de streek	→	die Gegend, Region
het oorlogsverhaal	→	die Kriegsgeschichte
onder de rook van de stad	→	in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
zijn geluk niet op kunnen	→	überglücklich sein
de bewegwijzering	→	die Ausschilderung, Beschilderung
ontbreken	→	fehlen
de bezettingsgeschiedenis	→	die Besatzungsgeschichte
de aanleiding	→	der Anlass
de ooggetuige	→	der Augenzeuge
verdwijnen	→	verschwinden
de voorziening	→	die Einrichtung
de omslag	→	der Umschlag
het fietspad	→	der Fahrradweg
ter beschikking	→	zur Verfügung
de studiegenoot	→	der Kommilitone
het verzoek	→	die Bitte
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies)	→	Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
gepikeerd	→	pikiert
bot	→	plump
een vuurtje stoken	→	ein Feuer machen

omringen	→	umgeben
met een straatlengte	→	mit großem Vorsprung,
Volksgezondheid en Sociale Zaken	→	Gesundheit und Soziales
de aanleiding	→	der Anlass
het gegniffel	→	das Geschmunzel
ooit	→	einmal
in één klap	→	mit einem Schlag
het grapje	→	der Scherz, Spaß, Witz
zich bezondigen	→	sich versündigen
een zware post	→	ein schweres Amt
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
het beleid	→	die Politik, Amtsführung
de koelbloedigheid	→	die Kaltblütigkeit
de doortastendheid	→	das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten
de Walen	→	die Wallonen

de tentoonstelling	→	die Ausstellung
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst)	→	das Presseamt der niederländischen Regierung
de plek	→	die Stelle, der Ort
het belang	→	das Interesse
de aanleiding	→	der Anlass