Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Parket bevestigt: gevonden lichaam is dat van Jürgen Conings (video)

het federaal parket	→	die Staatsanwaltschaft	(in B)
de lijkgeur	→	der Leichengeruch
doorspelen	→	zuspielen, weiterleiten
voortvluchtig	→	flüchtig
net	→	gerade
wel degelijk	→	durchaus
het kogelwerend vest	→	die kugelsichere Weste, die Schutzweste
een vondst doen	→	einen Fund machen
onmiddellijk	→	sofort, unverzüglich
het voetbalveld	→	das Fußballfeld
met man en macht	→	mit aller Macht
de tuchtsanctie	→	die Disziplinarmaßnahme
ervandoor gaan	→	türmen, Reißaus nehmen
opgelucht	→	erleichtert
rampzalig	→	katastrophal
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten

voortvluchtig	→	flüchtig
het leger	→	die Armee
de ontmijningsdienst	→	der Minenräumdienst	(in B)
toekomen	→	aankomen, arriveren	(in B)
het federaal parket	→	die Staatsanwaltschaft	(in B)
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
ten aanzien van	→	in Bezug auf, hinsichtlich
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
het opsporingsbericht	→	die Suchmeldung
iemand benaderen	→	jemanden ansprechen
gespierd	→	muskulös
op de hoogte brengen	→	informieren
meer bepaald	→	namentlich, besonders
afpakken	→	abnehmen, wegnehmen
zonder slag of stoot	→	widerstandslos
het voorwendsel	→	der Vorwand
het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging)	→	das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse	(in B)
immers	→	zumindest, jedenfalls