Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.10.2023 | Artikel lesen
Dutch Burghers: trotse nazaten van de VOC in Sri Lanka
de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
de opslagplaats | → | der Lagerraum | |
knullig | → | dumm | |
de uitgaansplek | → | der Ausgeh- und Bummelort | |
het kaneelpijpje | → | die Zimtstange | |
de krulpruik | → | die Lockenperücke | |
de dekenkist | → | die Truhe | |
het koperbeslag | → | der Kupferbeschlag | |
de aansteker | → | das Feuerzeug | |
de sigarettenkoker | → | das Zigarettenetui | |
gretig | → | begierig | |
de klerk | → | der Schreiber | |
welvarend | → | wohlhabend | |
de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
de tulband | → | der Napfkuchen, der Gugelhupf | |
verbasterd | → | entstellt | |
de kalkoen | → | der Truthahn | |
de goedheiligman | → | andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus) | |
stokoud | → | steinalt | |
broos | → | fragil, schwach | |
getooid | → | geschmückt | |
het doodshoofd | → | Totenschädel | |
het hurktoilet | → | der Hockabort | |
de waterput | → | der Brunnen | |
het werkvertrek | → | das Arbeitszimmer |
27.03.2023 | Artikel lesen
Duitsland stuurt hoge delegatie naar Nederland voor een ‘aai over de bol’ (audio)
de aai over de bol | → | die Streicheleinheit | |
buurten | → | Nachbarn besuchen | |
de horloges gelijkzetten | → | die Uhren vergleichen, sich abstimmen | |
het rentebeleid | → | die Zinspolitik | |
een luisterend oor vinden | → | Gehör finden | |
de oosterbuur | → | der östliche Nachbar | |
de navelstaarderij | → | die Nabelschau | |
de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
de herschikking | → | die Umordnung, die Neuordnung | |
haperen | → | stocken, hapern | |
de havik | → | der Habicht, der Scharfmacher | |
wikken en wegen | → | abwägen | |
door de pomp gaan | → | einlenken | |
de eerste viool spelen | → | die erste Geige spielen | |
de landmacht | → | die Landstreitkräfte | |
de voertaal | → | die Verkehrssprache |
27.12.2021 | Artikel lesen
Hup, de auto in en naar Tirol, om er vóór de quarantaineplicht te zijn
Iemand iets door de neus boren | → | jemanden um etwas bringen/prellen | |
geschikt | → | geeignet | |
halsoverkop | → | Hals über Kopf | |
de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
het patatje oorlog | → | die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce | (in NL) |
iets achter de rug hebben | → | etwas hinter sich haben | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
iets laten schieten | → | etwas schießen lassen, fahren lassen | |
van jewelste | → | unglaublich | |
oplaaien | → | auflodern, hochschlagen | |
in allerijl | → | in aller Eile | |
tijgen | → | sich begeben, ziehen | |
de tekortkoming | → | die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit | |
uitbaten | → | betreiben | |
dat zit er niet in | → | das ist nicht drin |
12.05.2019 | Artikel lesen
Op de Duits-Nederlandse grens bewijzen zij dat het wél bestaat: Europees broederschap
de steunkous | → | der Stützstrumpf | |
de uithoek | → | die (entlegene) Ecke | |
de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
officieus | → | inoffiziell | |
zwierig | → | schwungvoll, elegant | |
lieflijk glooiend | → | sanft ansteigend | |
het zal zo'n vaart niet lopen | → | so schlimm wird es schon nicht kommen | |
de Statenverkiezing | → | die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten | |
schuilgaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
vermoeid | → | müde | |
de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
de tongval | → | der Akzent | |
de verlichting | → | die Aufklärung | |
de mal | → | die Schablone, das Modell | |
teneinde | → | um ... zu, damit | |
tegenwerpen | → | einwenden | |
de motregen | → | der Nieselregen | |
kwinkeleren | → | trällern | |
iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz |
19.12.2014 | Artikel lesen
CBS: Papiaments de meest gesproken taal op Bonaire, en Engels op Saba en Sint Eustatius
de voertaal | → | die Verkehrssprache | |
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
achtereenvolgens | → | nacheinander | |
het onderwijsniveau | → | das Bildungsniveau |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]