NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

25.07.2021 | Artikel lesen

Verzetsheld Henriëtte Pimentel krijgt na 78 jaar postuum onderscheiding

de crèche	→	die Kindertagesstätte
verdwijnen	→	verschwinden
de uitreiking	→	die Verleihung
de schouwburg	→	das Theater, Schauspielhaus
het verzet	→	der Widerstand
de mand	→	der Korb
de doos	→	die Schachtel
de kweekschool	→	die pädagogische Hochschule (historisch)
de bijfiguur	→	die Nebenfigur

25.07.2016 | Artikel lesen

Wandeling door Den Haag onthult verhalen Caribische oorlogshelden

de wandeling	→	der Spaziergang
het verhaal	→	die Geschichte
de oorlogsheld	→	der Kriegsheld
de belangstelling	→	das Interesse
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden	→	der Grund
ontleden	→	analysieren
de kleurling	→	der Farbige
het besef	→	das Bewusstsein
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van)	→	beeindruckt sein (von)
drukbezocht	→	stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst	→	die Gedenkfeier
de uitreiking	→	die Verleihung
de Militaire Willemsorde	→	der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden

18.03.2016 | Artikel lesen

Mabel en Beatrix bij uitreiking Friso-prijs

de uitreiking	→	die Verleihung
overleden	→	verstorben
de hechting	→	das Nähen, Klammern
de onderzoeker	→	der Forscher
eveneens	→	ebenfalls
de lucht- en ruimtevaarttechniek	→	die Luft- und Raumfahrttechnik
het vliegtuig halen	→	das Flugzeug nicht verpassen

18.12.2014 | Artikel lesen

Voor de koning moet danseres een onderbroekje aan

het onderbroekje	→	die Unterhose
de uitreiking	→	die Verleihung
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
de verdrukten	→	die Unterdrückten, Geknechteten
de krottenwijk	→	das Elendsviertel, der Slum
het afleggen tegen iemand	→	unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
in volle glorie	→	in voller Pracht
vleeskleurig	→	fleischfarben
niet doorgaan	→	ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
de beslissing	→	die Entscheidung
het overleg	→	die Rücksprache
kuisen	→	von Anstößigem reinigen / säubern

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]