Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.11.2017 | Artikel lesen
Sinterklaas toegejuicht bij intocht in Dokkum
| de Sinterklaas | → | der (heilige) Sankt Nikolaus | |
| toejuichen | → | begrüßen | |
| de zwarte Piet | → | der Begleiter des Sinterklaas | |
| de kade | → | der Kai | |
| het merendeel | → | die Meisten | |
| er is geen sprake van iets | → | es ist keine Rede von etwas | |
| de hoosbui | → | der heftige Regenschauer | |
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour | |
| de schouder | → | die Schulter | |
| verkleumd | → | durchgefroren | |
| de snoet | → | das Gesicht, die Schnauze |
15.01.2018 | Artikel lesen
Miss België bedolven onder racistische reacties: 'Dit gaat me niet stoppen'
| bedelven onder iets | → | überschütten mit einer Sache | |
| de verwensing | → | die Verwünschung | |
| de poepchinees | → | Schimpfname für Menschen fremder Herkunft | |
| de frietchinees | → | asiatischer Betreiber einer Pommesbude | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| iemand van repliek dienen | → | jemandem Kontra geben | |
| te kijk zetten | → | zur Schau stellen | |
| verruimen | → | erweitern | |
| uit de hoek komen | → | sich präsentieren | |
| toejuichen | → | begrüßen |
30.08.2016 | Artikel lesen
'Het is hier gedaan met het christendom'
| het is gedaan | → | es ist aus und vorbei | |
| de godsdiensles | → | der Religionsunterricht | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de aanpak | → | die Herangehensweise | |
| levensbeschouwelijk | → | weltanschaulich | |
| aan bod komen | → | an die Reihe kommen | |
| toejuichen | → | begrüßen | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| moord en brand schreeuwen | → | Zeter und Mordio schreien | |
| de geletterdheid | → | die Bildung | |
| het mietje | → | das Weichei | |
| het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
| als dusdanig | → | als solche | |
| de bekering | → | die Bekehrung | |
| iets cru stellen | → | etwas grob behaupten/sagen | |
| zich met iets bemoeien | → | sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen |
30.01.2016 | Artikel lesen
Eethuis hoopt snel weer 'hemels fruit' uit Iran te verkopen
| hemels | → | himmlisch | |
| het eethuis | → | das Restaurant | |
| het fruit | → | das Obst | |
| glunderen | → | strahlen | |
| de sanctie | → | die Sanktion | |
| het voedseltekort | → | der Nahrungsmittelmangel | |
| in de buurt | → | in der Gegend | |
| de boomgaard | → | der Obstgarten | |
| de komkommer | → | die Salatgurke | |
| zijn kans pakken | → | seine Chance wahrnehmen | |
| de voedselveiligheid | → | die Lebensmittelsicherheit | |
| toejuichen | → | begrüßen |
10.12.2014 | Artikel lesen
Duitse machinisten leren Nederlands
| de machinist | → | der Lokführer, der Lokomotivführer | |
| het spoor | → | die Bahn | |
| uitoefenen | → | ausüben | |
| wisselen | → | wechseln | |
| het spoorvervoer | → | der Bahntransport | |
| toejuichen | → | begrüßen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]