Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Familie Van Loon: van rijke VOC-handelaar naar rebelse punker

de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie)	→	die Vereinigte Ostindische Kompanie
zijn tong uitsteken	→	die Zunge herausstrecken
prijken	→	prangen
de veiligheidsspeld	→	die Sicherheitsnadel
de laag	→	die Schicht
besmeuren	→	beschmutzen
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
statig	→	würdig, würdevoll
de telg	→	der Spross
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
de bewindhebber	→	der Leiter
de steunpilaar	→	die Stütze
in elkaar zitten	→	gestrickt/geartet sein
toetakelen	→	zurichten
stout	→	ungezogen
de knipoog	→	das Augenzwinkern

heulen	→	gemeinsame Sache machen
een partijtje houthakken	→	eine Partie Holz fällen
uitrekken	→	ausdehnen
keurig	→	ordentlich
paaien	→	ködern
van pas komen	→	gelegen kommen
het hoog in de bol hebben	→	eingebildet sein, hoch hinauswollen
de telg	→	der Spross
de bons	→	der Bonze
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
op het verkeerde paard wedden	→	aufs falsche Pferd setzen
in het verschiet	→	in Aussicht
de afkeuring	→	die Missbilligung
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
het rouwlint	→	der Trauerflor
grillig	→	grillenhaft, launenhaft
samenspannen	→	gemeinsame Sache machen, sich verschwören
de samenzweerder	→	der Verschwörer
een decreet uitvaardigen	→	einen Erlass herausgeben
dubbelhartig	→	heuchlerisch

van dubieus allooi	→	von fragwürdigem Niveau
statig	→	würdig, würdevoll
de aftrap	→	der Startschuss, Auftakt
de verwevenheid	→	die Verwobenheit, Verflechtung
de bewindvoerder	→	± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen)
de telg	→	der Spross
de bal toespelen	→	den Ball zuspielen/zuwerfen
de koelie	→	der Kuli
van overheidswege	→	behördlicherseits
de pleitbezorger	→	der Fürsprecher, Verfechter
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
diens	→	dessen
fraai	→	schön
aftikken	→	hier: einheimsen
de wederdienst	→	die Gegenleistung
gul	→	großzügig
de beoefening	→	die Ausübung
meedogenloos	→	erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
het kletsverhaal	→	die Klatschgeschichte, der Humbug
rondstrooien	→	ausstreuen

zich schrap zetten	→	sich auf etwas gefasst machen
de bevalling	→	die Geburt, Entbindung
de telg	→	der Spross
iets achter de rug hebben	→	etwas hinter sich haben
naken	→	nahen
weer op adem komen	→	wieder zu Atem kommen
de laatste loodjes wegen het zwaarst	→	die Länge trägt die Last
beurtelings	→	abwechselnd
bevallen	→	gebären
de paringspoging	→	der Paarungsversuch