Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.01.2019 | Artikel lesen
Wat we (nog niet) weten over de overboord geslagen containers (video)
| strandjutten | → | Strandgut rauben | |
| bezaaien | → | besäen | |
| slingeren | → | schlingern | |
| het puin | → | der Schutt, die Trümmer | |
| aanraken | → | anfassen, berühren | |
| aan de hand zijn | → | los sein | |
| het is zaak | → | es geht darum | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| versplinteren | → | zersplittern, splittern | |
| de milieuramp | → | die Umweltkatastrophe | |
| de rotzooi | → | das Dreckzeug | |
| afkeuren | → | beanstanden | |
| kapseizen | → | kentern | |
| met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
| funest | → | fatal | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten |
31.12.2018 | Artikel lesen
Gewonde schildpadden redden tijdens je schoolvakantie (video)
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| iets te verduren krijgen | → | etwas aushalten / ertragen müssen | |
| de baai | → | die Bai, Meeresbucht | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| de vishaak | → | der Angelhaken | |
| de bek | → | der Mund, das Maul | |
| onsteken | → | sich entzünden | |
| ademhalen | → | atmen |
30.03.2018 | Artikel lesen
Belgische paracommando's raken verstrikt in elkaars parachute
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| de parachute | → | der Fallschirm | |
| verstrengelen | → | ineinanderschlingen | |
| klappen | → | knallen | |
| amai (ai mij) | → | auweia, nanu | (in B) |
| ongedeerd | → | unversehrt, unverletzt |
24.03.2018 | Artikel lesen
Oranjebond en milieuorganisaties om de tafel over 'de ballon'
| iets oplaten | → | etwas steigen lassen | |
| zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
| zijn zegje doen | → | sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen | |
| sinds mensenheugenis | → | seit Menschengedenken | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken | |
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| iemand lastig vallen | → | belästigen | |
| met het oog op | → | im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts | |
| biologisch afbreekbaar | → | biologisch abbaubar | |
| bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
| vliegeren | → | (einen) Drachen steigen lassen |
04.12.2014 | Artikel lesen
Aan de kant, Zwarte Piet, hier is Piet Mondriaan
| aan de kant! | → | zur Seite! | |
| de oorbel | → | der Ohrring | |
| bakkeleien | → | sich herumstreiten | |
| beslechten | → | schlichten, glätten | |
| ietsje | → | etwas | |
| eeuwenoud | → | jahrhundertealt, uralt | |
| de ets | → | der Stich | |
| de bijsmaak | → | der Beigeschmack, Nebengeschmack | |
| de doolhof | → | der Irrgarten | |
| verstrikt raken | → | sich verstricken |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]