Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Studentensteden sturen brandbrief over huisjesmelkers

de huisjesmelker	→	der Miethai
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
lastig	→	schwierig
gebrekkig	→	mangelhaft, unzulänglich
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung, Pflege
iemand intimideren	→	jemanden einschüchtern
iemand aanpakken	→	vorgehen gegen jemanden
de dwangsom	→	das Zwangsgeld
iets overtreden	→	gegen etwas verstoßen
de vakbond	→	die Gewerkschaft

het ontslag	→	die Entlassung, die Kündigung
declareren	→	abrechnen, in Rechnung stellen
de griffier	→	der Kanzleichef, der Sekretär
de griffie	→	die Kanzlei
de adviseur	→	der Berater
iemand laten opdraaien voor iets	→	jemanden für etwas aufkommen lassen
schorsen	→	suspendieren
de schade op iemand verhalen	→	jemanden für den Schaden aufkommen lassen
iemand onheus bejegenen	→	jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
de aantijging	→	die Anschuldigung, die Bezichtigung
iemand intimideren	→	jemanden einschüchtern