Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bouterse: couppleger, president en voortvluchtig om Decembermoorden (video)

in de volksmond	→	im Volksmund
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders	→	die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen	→	im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets	→	sich etwas verbitten
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
de lijfwacht	→	der Leibwächter, Bodyguard
verguisd	→	geschmäht
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
bij verstek	→	in Abwesenheit
tevergeefs	→	vergebens
achter de tralies	→	hinter Gittern
deren	→	anhaben können
wars zijn van iets	→	einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis	→	die Einmischung
aanstekelijk	→	ansteckend
de scheur	→	der Riss
het beleid	→	die Politik
hoogtij vieren	→	Urständ feiern, blühen
de tegenslag	→	der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed	→	auf immer

de sluis	→	die Schleuse
de kraan	→	der Kran
een klus klaren	→	eine Arbeit erledigen
opdraaien voor iets	→	für etwas aufkommen müssen
onvoorziene problemen	→	unvorhergesehene Probleme
de vertraging	→	die Verzögerung
PFAS	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Per-_und_polyfluorierte_Alkylverbindungen
opblazen	→	sprengen
de scheur	→	der Riss
gesneuvelde ramen	→	zerbrochene Fenster
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
begroten	→	veranschlagen
de binnenvaart	→	die Binnenschifffahrt
op volle kracht	→	mit voller Kraft

de weerklank	→	die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen	→	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken	→	einen Unterschied machen
gaande zijn	→	los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow	→	das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren	→	es auf etwas abgesehen haben	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken	→	die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de beleidsmaker	→	der Entscheidungsträger
de praktijktest	→	der Praxistest
overwaaien uit	→	kommen aus
de vertaalslag	→	die Übertragung, Umsetzung
de / het animo	→	die Lust, die Motivation
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
de uitlating	→	die Äußerung
beleefd	→	höflich
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen	→	die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken	→	einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken	→	den Fehler bei sich selbst suchen	(in B)
de hand in eigen boezem steken	→	den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan	→	Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre	→	das Ablenkungsmanöver

onberispelijk	→	tadellos, tadelfrei
een smet op iemands blazoen	→	ein Fleck auf jemandes weißer Weste
zou zijn geweest	→	wäre gewesen
de meerderen	→	die Vorgesetzten
het leger	→	die Armee
verankeren	→	verankern, verwurzeln
het verzet	→	der Widerstand
weliswaar	→	zwar, allerdings
de trawant	→	der Kumpan, der Handlanger
overeind	→	aufrecht
iets doorpluizen	→	nachspüren, einer Sache auf den Grund gehen
de tegenspraak	→	der Widerspruch
gespleten	→	gespalten
het lid	→	das Mitglied, der Angehörige
wemelen	→	wimmeln