Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.02.2020 | Artikel lesen
Jeroen Brouwers schrijft een
| bekroond | → | preisgekrönt | |
| heuglijk | → | erfreulich | |
| terechtkomen | → | landen | |
| moeizaam | → | mühsam | |
| zweren | → | schwören | |
| wemelen | → | wimmeln | |
| het ongemak | → | die Beschwerde | |
| getuigen | → | zeugen | |
| waren | → | schweifen | |
| waden | → | waten | |
| doorheen het boek | → | durch das Buch | (in B) |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| Bezonken rood | → | Versunkenes Rot | |
| Het hout | → | Das Holz |
01.12.2014 | Artikel lesen
'Helmut Schmidt is een onberispelijke nazi'
| onberispelijk | → | tadellos, tadelfrei | |
| een smet op iemands blazoen | → | ein Fleck auf jemandes weißer Weste | |
| zou zijn geweest | → | wäre gewesen | |
| de meerderen | → | die Vorgesetzten | |
| het leger | → | die Armee | |
| verankeren | → | verankern, verwurzeln | |
| het verzet | → | der Widerstand | |
| weliswaar | → | zwar, allerdings | |
| de trawant | → | der Kumpan, der Handlanger | |
| overeind | → | aufrecht | |
| iets doorpluizen | → | nachspüren, einer Sache auf den Grund gehen | |
| de tegenspraak | → | der Widerspruch | |
| gespleten | → | gespalten | |
| het lid | → | das Mitglied, der Angehörige | |
| wemelen | → | wimmeln |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]