Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Wat is de status van het Nederlands in Caribisch Nederland?

omringd	→	umgeben
uitdagend	→	herausfordernd
de Benedenwindse Eilanden	→	die Inseln unter dem Winde
de belevingswereld	→	die Erlebniswelt
iets stilzetten	→	etwas anhalten, stoppen
de aansluiting	→	der Anschluss
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen)	→	das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
de omgangstaal	→	die Umgangssprache
eisen stellen	→	Ansprüche / Anforderungen stellen
de belemmering	→	das Hindernis
iets onder de aandacht brengen van iemand	→	jemanden auf etwas aufmerksam machen
iets opkrikken	→	etwas verbessern
iets toejuichen	→	etwas begrüßen
neerkomen op iets	→	hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
aanslaan	→	ankommen, Anklang finden
iets geweld aandoen	→	etwas Gewalt antun
de drempel	→	die Schwelle, Hemmschwelle
afhaken	→	aussteigen, aufhören

afstappen	→	aussteigen	(in B)
verwittigen	→	informieren, benachrichtigen
de halte	→	die Haltestelle
de toepassing	→	die Anwendung
de vervoersmaatschappij	→	das Transportunternehmen, die Verkehrsbetriebe (Plural)
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
kiezen	→	wählen
de Lijn	→	flämisches Personenverkehrsunternehmen
de lijn	→	die Linie
de aansluiting	→	der Anschluss