Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.11.2022 | Artikel lesen
Podcast: Vincent Vandeghinste over taaltechnologie - Hoe intelligent is Google Translate nu echt?
| bezighouden | → | beschäftigen | |
| ooit | → | einmal | |
| vertalen | → | übersetzen | |
| neuraal | → | neural | |
| het decennium | → | das Jahrzehnt | |
| over x jaar | → | in x Jahren |
04.06.2022 | Artikel lesen
Geheimzinnig briefje uit 1911 gevonden tijdens renoveren woning
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| de flard | → | das Fragment | |
| ontcijferen | → | entziffern | |
| een en al | → | lauter | |
| verschuilen | → | verstecken | |
| de lat | → | die Latte | |
| de zolder | → | der Dachboden | |
| verstoppen | → | verstecken | |
| op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
| de slager | → | der Fleischer, Metzger | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| Pasen | → | Ostern | |
| Defensie | → | das Verteidigungsministerium | |
| spitten | → | graben | |
| ooit | → | einmal |
13.09.2018 | Artikel lesen
Inwoners Dordrecht willen geen beeld van Willem van Oranje
| voorkomen | → | verhindern | |
| de agenda | → | die Tagesordnung | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de plek | → | die Stelle | |
| de gebroeders | → | die Brüder | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| ooit | → | einmal | |
| de moordpoging | → | der Mordversuch | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| beramen | → | planen | |
| chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
| de knoop doorhakken | → | den Knoten durchhauen |
23.10.2017 | Artikel lesen
Neuzen in mystieke boeken die Dan Brown gebruikte in Amsterdamse bieb
| neuzen | → | herumschnüffeln, herumstöbern | |
| voortkomen | → | hervorgehen, sich ergeben | |
| gedreven | → | begeistert, leidenschaftlich, beseelt | |
| de verzameldrift | → | der Sammeltrieb | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| het fortuin | → | das Vermögen | |
| de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| ooit | → | einmal | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewaarplaats | → | der Aufbewahrungsort | |
| iets raadplegen | → | etwas zurate ziehen | |
| roerig | → | lebhaft, turbulent | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| lukken | → | klappen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| publiek | → | öffentlich | |
| de grondlegger | → | der Gründer |
09.11.2015 | Artikel lesen
Facebook mag gegevens Belgische internetgebruikers niet zonder toestemming bewaren
| van eerste aanleg | → | in erster Instanz | (in B) |
| iemand gelijk geven | → | jemandem recht geben | |
| in kort geding | → | im Eilverfahren | |
| de dwangsom | → | das Zwangsgeld | |
| bezwaar maken | → | Einspruch erheben, Bedenken anmelden | |
| ooit | → | einmal | |
| langskomen | → | vorbeikommen, vorbeischauen | |
| de interesse | → | das Interesse | |
| de voorkeur | → | der Vorzug, die Vorliebe | |
| raadplegen | → | konsultieren, zurate ziehen | |
| ondubbelzinnig | → | unmissverständlich, eindeutig | |
| in de aanloop | → | im Vorfeld | |
| de waarschuwing | → | die Warnung | |
| volstaan | → | genügen, (aus)reichen |
13.01.2017 | Artikel lesen
Hoe uitzonderlijk is eredoctoraat voor Merkel?
| uitzonderlijk | → | außergewöhnlich | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| de kans op slagen | → | die Erfolgschance | |
| de handen in elkaar slaan | → | zusammenarbeiten | |
| waarden uitdragen | → | Werte vertreten / verkünden | |
| steevast | → | immer | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| iets in de verf zetten | → | etwas herausstreichen / hervorheben / betonen | (in B) |
| de vriendschapsband nauwer aanhalen | → | die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen | |
| op de persoonlijke toer gaan | → | persönlich werden | |
| ooit | → | einmal | |
| oprichten | → | gründen | |
| de dominee | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) |
11.10.2014 | Artikel lesen
Rubensfiguur op Volksgezondheid
| omringen | → | umgeben | |
| met een straatlengte | → | mit großem Vorsprung, | |
| Volksgezondheid en Sociale Zaken | → | Gesundheit und Soziales | |
| de aanleiding | → | der Anlass | |
| het gegniffel | → | das Geschmunzel | |
| ooit | → | einmal | |
| in één klap | → | mit einem Schlag | |
| het grapje | → | der Scherz, Spaß, Witz | |
| zich bezondigen | → | sich versündigen | |
| een zware post | → | ein schweres Amt | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| de koelbloedigheid | → | die Kaltblütigkeit | |
| de doortastendheid | → | das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten | |
| de Walen | → | die Wallonen |
24.11.2014 | Artikel lesen
Van Gaal maakt nieuwe uitglijder met taal
| de uitglijder | → | der Schnitzer, Bock | |
| ooit | → | einmal | |
| lukken | → | gelingen | |
| loodsen | → | lotsen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| langzamerhand | → | langsam, allmählich, nach und nach | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| vermaken | → | amüsieren | |
| de thuiswedstrijd | → | das Heimspiel | |
| bepalen | → | bestimmen | |
| het perspraatje | → | das Pressegespräch | |
| de koploper | → | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | |
| dat is andere koek! | → | das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt | |
| het is altijd hetzelfde liedje | → | es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]