Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Berlijn als kraamkamer van de moderne popmuziek

de kraamkamer	→	die Brutstätte
swingen als een tierelier	→	trillernd swingen
meesleuren	→	mitschleifen
vooroorlogs	→	vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
op slag	→	auf der Stelle, sofort
van slag zijn	→	aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen	→	maßvoll
de blaar	→	die Blase
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen	→	auftischen
de roffel	→	der Wirbel, Trommelwirbel
bikken	→	klopfen, hacken
iets aan gort slaan	→	etwas in Kleinholz verwandeln
paaien	→	laichen
iets uit de kast halen	→	etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste	→	unglaublich
kwakken	→	schmeißen
broeierig	→	schwül
de vrijplaats	→	die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien	→	saufen und bumsen
loodzwaar	→	bleischwer
vermaken	→	amüsieren
bekoren	→	bezaubern, entzücken
het gejank	→	das Geheul
krols	→	rollig, brünstig
de wrok	→	der Groll
in het kielzog van iets	→	im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje	→	± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets	→	auf etwas basieren
de kanttekening	→	die Randbemerkung
het doorgeefluik	→	die Durchreiche
opeisen	→	beanspruchen, einfordern
uit de verf komen	→	zur Geltung kommen
bij nader inzien	→	bei näherer Betrachtung
de mal	→	die Schablone, das Modell
talig	→	sprachlich
de invalshoek	→	der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ...	→	es bleibt eine Tatsache, dass ...

alsnog	→	doch noch
zich vergapen aan iets	→	etwas anstaunen, bestaunen
het werelddeel	→	der Kontinent
verpesten	→	verderben
te trappelen staan	→	etwas nicht erwarten können
het loopt storm	→	es herrscht großer Andrang
hartstikke	→	ganz, total	(in NL)
het niet droog houden	→	weinen
vermaken	→	amüsieren
zich herpakken	→	sich aufrappeln
bij de pakken neerzitten	→	den Kopf hängen lassen
een enorme vlucht nemen	→	einen rasanten Aufschwung nehmen
heuglijk	→	erfreulich
hobbelig	→	holprig
dat mag de pret niet drukken	→	das ist kein Grund zur Traurigkeit
volschieten	→	von Emotionen überwältigt werden
de vestiging	→	die Niederlassung
verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig

de bultrug	→	der Buckelwal
vermaken	→	amüsieren
ter hoogte (van)	→	auf der Höhe (von)
het plaatje	→	das Bild
iets vastleggen op de foto	→	etwas auf einem Foto festhalten
een glimp opvangen	→	einen Blick erhaschen

de uitglijder	→	der Schnitzer, Bock
ooit	→	einmal
lukken	→	gelingen
loodsen	→	lotsen
blijken	→	sich herausstellen
langzamerhand	→	langsam, allmählich, nach und nach
de uitdaging	→	die Herausforderung
vermaken	→	amüsieren
de thuiswedstrijd	→	das Heimspiel
bepalen	→	bestimmen
het perspraatje	→	das Pressegespräch
de koploper	→	der Tabellenführer, der Spitzenreiter
dat is andere koek!	→	das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
het is altijd hetzelfde liedje	→	es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied