Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De dominee en de Boeroes. Hollandse kolonisten in Suriname

de dominee (ds.)	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe	→	der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak	→	das Vordach
zich vestigen	→	sich niederlassen
de onkunde	→	die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank	→	weiß
metselen	→	mauern
de volharding	→	die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin	→	die Familie
de melaatse	→	der Leprakranke
het pluimdier	→	das Federtier
drassig	→	sumpfig
graatmager	→	spindeldürr
van pas komen	→	gelegen kommen
iets overeind houden	→	etwas aufrechterhalten
besmet	→	infiziert
uit hoofde van	→	kraft, aufgrund
het kerkhof	→	der Friedhof
de brulaap	→	der Brüllaffe
de tuinman	→	der Gärtner
de put	→	der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken)	→	das Wirtschaftsministerium
de herder	→	der Hirte
tol betalen	→	eine Gebühr zahlen
de durf	→	der Mut, die Courage
de tegenspoed	→	das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig	→	schmutzig
de rotkou	→	die Scheißkälte
de veeteelt	→	die Viehzucht
onderling	→	untereinander

oud en nieuw	→	Silvester
in aantocht zijn	→	im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de brievenbus	→	der Briefkasten
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
ontploffen	→	explodieren
de voordeur	→	die Haustür
de ruit	→	die Glasscheibe
eruit geblazen	→	rausgesprengt
het afdak	→	das Vordach
iets vernielen	→	etwas zerstören
het rolluik	→	der Rollladen
schudden	→	wackeln
gooien	→	werfen
erachter zitten	→	dahinter stecken
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann, Wachschutz
blijken	→	sich herausstellen
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe