Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.04.2020 | Artikel lesen
Ook een elfjarige kan een lintje verdienen
| azen op iets | → | lauern auf, gieren nach etwas | |
| behagen | → | belieben | |
| de landgenoten | → | die Landsleute | |
| het zorgcentrum | → | das Pflegezentrum | |
| spelletjes doen | → | spielen | |
| de lintjesregen | → | ± massenhafte Ordensverleihung | |
| de eeuwwisseling | → | die Jahrhundertwende | |
| versloffen | → | verkommen lassen | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| opspelden | → | anstecken, anheften | |
| de vlecht | → | der Zopf | |
| de pruik | → | die Perücke | |
| het veelvoud | → | das Vielfache | |
| de buurtschap | → | der Weiler, das Dörfchen | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| de klus | → | die Arbeit | |
| de hand-en-spandiensten | → | die Hand- und Spanndienste | |
| de trekkertrek-wedstrijd | → | der Trecker-Treck-Wettbewerb |
07.03.2021 | Artikel lesen
Op Internationale Vrouwendag wordt in Rotterdam het beeld 'De Vlecht’ onthuld
| de vlecht | → | der Zopf | |
| de reuzin | → | die Riesin | |
| glinsteren | → | funkeln | |
| knap | → | eindrucksvoll | |
| rossig | → | rötlich | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| in het slop komen / raken | → | in eine Sackgasse geraten | |
| uittorenen | → | hinausragen | |
| het CBK (Centrum Beeldende Kunst) | → | das Zentrum Bildende Künste | |
| de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
| de landverhuizer | → | der Migrant |
19.11.2014 | Artikel lesen
Duitse Ampelmann krijgt gezelschap van ‘Ampelmädchen’
| het verkeerslicht | → | die Ampel | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| het quotum | → | die Quote | |
| veilig | → | sicher | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| het kleed | → | das kleid | (in B) |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
| zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| voor de bijl gaan | → | kapitulieren müssen, in die Knie gehen | |
| de vlecht | → | der Zopf | |
| het broekpak | → | der Hosenanzug | |
| op hoge hakken | → | auf Stöckelschuhen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]