Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.03.2023 | Artikel lesen
Antwerpse cipiers weigeren nieuwe gevangenen binnen te laten: ‘De situatie is niet meer menselijk’
| de cipier | → | der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher | |
| kortweg | → | mit wenig Worten | |
| schrijnend | → | himmelschreiend | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein | |
| het ACV | → | (Algemeen Christelijk Vakverbond) christlicher belgischer Gewerkschaftsbund | |
| het quotum | → | die Quote | |
| verwittigen | → | informieren, benachrichtigen | |
| ongezien | → | beispiellos |
27.11.2014 | Artikel lesen
Bussemaker wars van vrouwenquotum
| wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
| het paardenmiddel | → | das Radikalmittel, die Rosskur | |
| het quotum | → | die Quote | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de aansporing | → | der Ansporn | |
| die waarschuwing | → | die Warnung | |
| een stap zetten | → | einen Schritt machen | |
| verplichten | → | zwingen, verpflichten | |
| lukken | → | gelingen | |
| uitleggen | → | erklären, darlegen | |
| de raad van bestuur | → | der Vorstand | |
| de raad van commissarissen | → | der Aufsichtsrat | |
| de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
| dat is een lachertje! | → | das ist doch wohl ein Witz! | |
| zich met iets bezighouden | → | sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| debet zijn aan iets | → | an etwas schuld sein | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| tergen | → | quälen, reizen | |
| laks | → | lasch, schlapp, träge |
16.04.2019 | Artikel lesen
Ruimere regeling om Aziatische koks aan te nemen
| ruimer | → | großzügiger | |
| de kok | → | der Koch | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| het quotum | → | die Quote | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| verlengen | → | verlängern | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| tijdelijk | → | zeitlich begrenzt | |
| voldoende | → | ausreichend | |
| een probleem aanpakken | → | ein Problem angehen | |
| inhuren | → | einstellen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung |
19.11.2014 | Artikel lesen
Duitse Ampelmann krijgt gezelschap van ‘Ampelmädchen’
| het verkeerslicht | → | die Ampel | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| het quotum | → | die Quote | |
| veilig | → | sicher | |
| immers | → | zumindest, jedenfalls | |
| het kleed | → | das kleid | (in B) |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| het in Keulen horen donderen | → | wie vom Schlag getroffen sein | |
| zich met iets bezighouden | → | mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| voor de bijl gaan | → | kapitulieren müssen, in die Knie gehen | |
| de vlecht | → | der Zopf | |
| het broekpak | → | der Hosenanzug | |
| op hoge hakken | → | auf Stöckelschuhen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]