Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdamse gevels verbergen het slavernijverleden van Nederland

de gevel	→	die Fassade
zich met iets bezighouden	→	mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering	→	der Schmuck
het verleden	→	die Vergangenheit
in de aanloop naar iets	→	im Vorfeld einer Sache
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan	→	sich auf die Suche machen
verbaasd	→	verwundert, erstaunt
de zoektocht	→	die Suche
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
de erfenis	→	das Erbe
stilstaan bij iets	→	an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt	→	unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend	→	beschämend, blamabel
de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
betwisten	→	anfechten, bestreiten

het verkeerslicht	→	die Ampel
vervangen	→	ersetzen
het quotum	→	die Quote
veilig	→	sicher
immers	→	zumindest, jedenfalls
het kleed	→	das kleid	(in B)
de voorstander	→	der Befürworter
het in Keulen horen donderen	→	wie vom Schlag getroffen sein
zich met iets bezighouden	→	mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
nochtans	→	dennoch
voor de bijl gaan	→	kapitulieren müssen, in die Knie gehen
de vlecht	→	der Zopf
het broekpak	→	der Hosenanzug
op hoge hakken	→	auf Stöckelschuhen