Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.04.2024 | Artikel lesen
Botswana dreigt 20.000 olifanten naar Duitsland te sturen na ontspoorde ruzie: "Geen grap"
ontsporen | → | entgleisen | |
met iemand, iets geen blijf weten | → | nicht wissen wohin mit jemandem, etwas | (in B) |
de trofeejacht | → | die Trophäenjagd | |
het gewas | → | das Gewächs, die Pflanze | |
iets beteugelen | → | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | |
iets binnen de perken houden | → | etwas in Grenzen halten | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe | |
het gewei | → | das Geweih | |
iets aan banden leggen | → | einer Sache Schranken setzen | |
van een mug een olifant maken | → | aus einer Mücke einen Elefanten machen | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
voet bij stuk houden | → | auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen | |
duurzaam | → | nachhaltig |
29.09.2023 | Artikel lesen
Opmerkelijke samenwerking: Pokémon in Van Gogh Museum
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de vilthoed | → | der Filzhut | |
de speurtocht | → | die Suche, Schnitzeljagd | |
het raakvlak | → | der Berührungspunkt | |
de prentkunst | → | die Kupferstecherkunst | |
de drempel | → | die Schwelle | |
achterhalen | → | ermitteln, herausfinden | |
de knuffel | → | das Kuscheltier |
06.01.2023 | Artikel lesen
Een verboden kaart van een Europese utopie (1866)
evenwel | → | allerdings | |
de opsplitsing | → | die Teilung, Aufteilung | |
stof doen opwaaien | → | Staub aufwirbeln | |
de beschouwing | → | die Betrachtung | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
Preußen | → | Pruisen | |
verontwaardigd | → | empört | |
de ontmanteling | → | die Auflösung | |
schetsen | → | skizzieren | |
Bohemen | → | Böhmen | |
beslaan | → | umfassen | |
Ottomaans | → | osmanisch | |
op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
de Levant | → | die Levante | |
Cyprus | → | Zypern | |
dat laat zich raden | → | das kann man sich denken | |
staatkundig | → | staatlich | |
volstrekt | → | völlig | |
schamper | → | abfällig, geringschätzig | |
angstaanjagend | → | furchterregend | |
de overheden | → | die Behörden | |
op volle toeren draaien | → | auf vollen / höchsten Touren laufen | |
de Beierse kruiser | → | der bayrische Kreuzer | |
iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren |
22.10.2022 | Artikel lesen
Zijn vrouwen echt beter in taal? Nieuwe studie komt met definitieve antwoord
voor eens en altijd | → | ein für alle Mal | |
iets onthouden | → | sich etwas merken | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
vanzelfsprekend | → | selbstverständlich | |
opsommen | → | aufzählen | |
verwaarloosbaar | → | zu vernachlässigen | |
de aandoening | → | die Krankheit, das Leiden | |
missen | → | verfehlen | |
simpelweg | → | schlichtweg | |
ontregeld | → | durcheinandergebracht |
29.01.2021 | Artikel lesen
Auto met beslagen ruiten in bosjes blijkt mobiele thuiswerkplek
op iets stuiten | → | auf etwas stoßen | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
thuiswerken | → | Heimarbeit verrichten | |
de bosjes | → | das Gebüsch | |
beslagen ruiten | → | beschlagene Fenster | |
het achterportier | → | die hintere Wagentür | |
openzwaaien | → | sich öffnen | |
de achterbank | → | der Rücksitz | |
in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
30.06.2020 | Artikel lesen
Koning Filip betuigt spijt voor ‘wonden uit het verleden’
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken | |
de verwezenlijking | → | die Verwirklichung, Ausführung | |
de gruweldaad | → | die Gräueltat | |
houden aan iets | → | etwas passend/angemessen finden | (in B) |
tot nader order | → | bis auf Weiteres | |
in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
zich buigen over iets | → | sich mit einer Sache beschäftigen / befassen | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de wandaad | → | die Untat | |
de betovergrootoom | → | der Ururgroßonkel | |
angstvallig | → | peinlich | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
vrijblijvend | → | unverbindlich | |
de herstelbetaling | → | die Reparationszahlung |
08.10.2015 | Artikel lesen
Monet is terug in Zaandam
de medeoprichter | → | der Mitbegründer | |
het schilderij | → | das Gemälde, Bild | |
het doek | → | das Gemälde | |
de lucht | → | der Himmel | |
de inspiratiebron | → | die Inspirationsquelle | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
verrukkelijk | → | entzückend, hinreißend, herrlich | |
flink meer | → | deutlich mehr | |
over 6 jaar | → | in 6 Jahren | |
lukken | → | gelingen, klappen | |
te gek | → | einfach toll |
05.03.2020 | Artikel lesen
Van Gogh op Tefaf: gekocht voor 4 pond, nu te koop voor 15 miljoen euro (video)
de Tefaf (The European Fine Art Fair) | → | die Kunstmesse in Maastricht | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de inboedel | → | der Hausrat | |
de veiling | → | die Auktion, Versteigerung | |
terechtkomen | → | landen | |
de kunstbeurs | → | die Kunstmesse |
31.10.2019 | Artikel lesen
Egyptologen KU Leuven graven deel van zeldzaam "Tweewegenboek" op
zeldzaam | → | selten | |
opgraven | → | ausgraben | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
kronkelig | → | Schlängel- | |
de overledene | → | der / die Verstorbene | |
loodsen | → | lotsen | |
het hiernamaals | → | das Jenseits | |
de bark | → | die Bark, das Segelschiff | |
de slede | → | der Schlitten | |
de kist | → | der Sarg |
31.07.2014 | Artikel lesen
Wie veel frieten eet, heeft lagere cijfers
het cijfer | → | die Note, die Zensur | |
presteren | → | leisten | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de frieten | → | die Pommes | (in B) |
aan de ene / andere kant | → | auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits | |
een examen afleggen | → | ein Exam / eine Prüfung machen | |
de middelbare school | → | die weiterführende Schule | |
invullen | → | ausfüllen | |
daadwerkelijk | → | tatsächlich |
17.06.2019 | Artikel lesen
Duizenden bijen nestelen zich in fietstassen in Kortrijk (video)
de bij | → | die Biene | |
zich nestelen | → | sich einnisten | |
de fietstas | → | die Fahrradtasche | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
het winkelcentrum | → | das Einkaufszentrum | |
de imker | → | der Imker, Bienenzüchter | |
verwijderen | → | entfernen | |
de kartonnen doos | → | der Pappkarton | |
achternagaan | → | hinterhergehen, folgen |
14.02.2019 | Artikel lesen
Gouden ridderorde uit 1559 blijkt 60 jaar oude toneelprul
blijken | → | sich herausstellen, sich zeigen | |
de prul | → | Nippes | |
de ramsvacht | → | der Pelz eines Widders | |
uitputtend | → | umfassend | |
het voorwerp | → | der Gegenstand | |
slordig | → | schlampig | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de Orde van het Gulden Vlies | → | der Orden vom Goldenen Vlies | |
de kasteelheer | → | der Schlossherr, Burgherr | |
de tuinbouwschool | → | die Gartenbauschule | |
verstoppen | → | verstecken | |
in bruikleen | → | als Leihgabe | |
de vergissing | → | der Irrtum, Fehler |
17.11.2016 | Artikel lesen
Trumpteam vergeet Rutte te vermelden op lijstje gebelde wereldleiders
de wereldleider | → | der Leiter einer Großmacht | |
ontbreken | → | fehlen | |
achteraf | → | hinterher, im Nachhinein | |
iemand aan de lijn hebben | → | mit jemandem telefonieren | |
een persbericht uitvaardigen | → | eine Pressemitteilung veröffentlichen | |
de felicitatie | → | der Glückwunsch | |
niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
het moeten stellen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen müssen | |
de vergissing | → | der Irrtum | |
de belletjes | → | die Anrufe | |
de golf | → | die Welle | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
iemand over het hoofd zien | → | jemanden übersehen | |
de verkiezingszege | → | der Wahlsieg |
19.07.2018 | Artikel lesen
Minister Blok: mensen uit verschillende culturen leven niet vreedzaam samen
vreedzaam | → | friedlich | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
het samenlevingsverband | → | die Gesellschaftsform | |
de schoonmaak | → | das Saubermachen | |
geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
de inbreng | → | der Beitrag, Anteil | |
prikkelen | → | reizen | |
overkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
genetisch bepaald | → | genetisch bedingt | |
lukken | → | gelingen, klappen | |
het overleg | → | die Beratung(en) | |
in elkaar slaan | → | zusammenschlagen |
27.10.2016 | Artikel lesen
Bot van keizer gestolen uit Antwerpse kerk
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
het bot | → | der Knochen | |
pakweg | → | etwa, circa | |
de betekenis | → | die Bedeutung | |
de overtuiging | → | die Überzeugung | |
met iets aan de haal gaan | → | sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen |
03.08.2016 | Artikel lesen
De Morgen over racisme: de grens is overschreden
haatdragend | → | hasserfüllt | |
de uitlating | → | die Äußerung | |
wellicht | → | wahrscheinlich | (in B) |
iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
de verdeeldheid | → | die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung | |
de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
de verontwaardiging | → | die Empörung | |
besteden | → | widmen | |
de kop | → | die Überschrift, Schlagzeile | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
feitelijk | → | tatsächlich, faktisch | |
aan de hand zijn | → | los sein | |
de haatpraat | → | die Hassrede, Hate Speech | |
een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
afdoend | → | wirksam, probat | |
het beleid | → | die Politik, das Programm |
03.08.2017 | Artikel lesen
Rechter zet streep door nieuw filiaal: New York Pizza is 'snelle hap'
de snelle hap | → | der Snack | |
een einde maken aan iets | → | mit etwas Schluss machen, etwas beenden | |
de vestiging | → | die Niederlassung | |
afdwingen | → | erzwingen | |
tegenhouden | → | verhindern | |
een streep zetten door iets | → | etwas streichen | |
de uitleg | → | die Erklärung | |
het bestemmingsplan | → | der Flächennutzungsplan | |
beogen | → | planen | |
de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
de drukke buurt | → | die stark/gut besuchte Gegend | |
het horeca-aanbod | → | das Gastronomieangebot | |
in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert |
02.03.2017 | Artikel lesen
Brief in Groningen van weduwe Multatuli
de weduwe | → | die Witwe | |
de tweedehands boekwinkel | → | das Antiquariat | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de vondst | → | der Fund | |
de vrijwilliger | → | der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter | |
de geadresseerde | → | der Adressat | |
destijds | → | damals | |
waarderen | → | schätzen | |
hoogachtend | → | hochachtungsvoll | |
het bonnetje | → | der Kassenbon | |
de boekenlegger | → | das Lesezeichen | |
het winkelcentrum | → | das Einkaufszentrum | |
de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
de reden | → | der Grund |
14.02.2017 | Artikel lesen
Meldpunt voor paniekerige koeien moet aantonen waar ze bang voor zijn
raak zijn | → | soweit seit | |
de melkveehouder | → | der Milchbauer | |
doodsbang | → | in Todesangst | |
meemaken | → | erleben | |
zich koest houden | → | sich ruhig verhalten | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
buiten | → | außerhalb | |
iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
het kuddegedrag | → | der Herdentrieb | |
doorgronden | → | durchschauen, ergründen | |
iets overhouden | → | etwas zurückbehalten, davontragen | |
opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
het telefoontje | → | der Anruf | |
de beving | → | das Beben |
03.02.2017 | Artikel lesen
Trump-boycot Antwerps café haalt internationale media
achter iets staan | → | hinter etwas stehen | |
het beleid | → | die Politik, die Amtsführung | |
de toog | → | die Theke, der Schanktisch | |
de croque monsieur | → | der Schinken-Käse-Toast | (in B) |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
oppikken | → | übernehmen | |
smaken | → | genießen |
30.06.2016 | Artikel lesen
Nationale herdenking afschaffing slavernij in Oosterpark
de slavernij | → | die Sklaverei | |
Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
leiden | → | führen | |
de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
verontwaardigd | → | empört | |
de splitsing | → | die Trennung | |
de toespraak | → | die Ansprache, Rede | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
een teruggetrokken bestaan leiden | → | ein abgeschiedenes Leben führen |
03.06.2016 | Artikel lesen
Kinderen helpen klantenservice Ziggo
de klantenservice | → | der Kundendienst | |
iemands hulp inroepen | → | jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen | |
de basisschool | → | die Grundschule | (in NL) |
de bijenkorf | → | der Bienenkorb | |
de kabelexploitant | → | der Kabelnetzbetreiber | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) | |
ingewikkeld | → | kompliziert | |
opgroeien | → | aufwachsen | |
beloven | → | versprechen | |
de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
de weddenschap | → | die Wette | |
het verschil | → | der Unterschied | |
het ijsje | → | das Eis | |
de ijscoman | → | der Eisverkäufer |
13.05.2016 | Artikel lesen
'Heel wat priesters wonen samen met een vriendin of vriend'
naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
Pinksteren | → | Pfingsten | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de feitelijkheid | → | die Realität | |
erkennen | → | anerkennen | |
schitterend | → | hervorragend | |
verwijten | → | vorwerfen | |
heel wat | → | eine Menge, viele | |
dubbelzinnig | → | doppeldeutig, zweideutig | |
het gebrek | → | der Mangel | |
kwetsen | → | verletzen, kränken | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
broos | → | schwach | |
gehuwd | → | verheiratet |
09.10.2015 | Artikel lesen
Het regent eikels en beukennootjes
de eikel | → | die Eichel | |
het beukennootje | → | die Buchecker | |
het is oppassen geblazen | → | jetzt heißt es aufpassen | |
glibberig | → | glitschig | |
uitbundig | → | überschwänglich, ausgelassen | |
de oogst | → | die Ernte | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
iets in de hand werken | → | einer Sache Vorschub leisten | |
de eekhoorn | → | das Eichhörnchen | |
de Vlaamse gaai | → | der Eichelhäher | |
de big | → | das Ferkel | |
groeien | → | wachsen | |
iets voorspellen | → | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | |
bepalen | → | bestimmen |
17.04.2015 | Artikel lesen
Zo maken Gentse studenten hun blokperiode aangenamer
de blok(periode) | → | die Paukphase, Büffelzeit | (in B) |
grappig | → | spaßig, lustig, witzig | |
het kiekje | → | das Bild, Foto, der Schnappschuss | |
de billen | → | der Hintern | |
zich bloot geven | → | sich eine Blöße geben, sich bloßstellen | |
blokken | → | (für eine Prüfung) pauken | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
de klacht | → | die Beschwerde | |
inlassen | → | einschieben | |
het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben | |
afleiden | → | ablenken | |
de unief | → | die Universität | (in B) |
verleiden | → | verführen |
03.11.2014 | Artikel lesen
Doodskisten op strand Oostende vragen aandacht voor bootvluchtelingen
de doodskist | → | der Sarg | |
de vloedlijn | → | die Strandlinie | |
stopzetten | → | stoppen, einstellen, stillegen | |
vervangen | → | ersetzen | |
de actievoerder | → | der Teilnehmer an einer Aktion | |
slechts | → | nur | |
beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
opmerkelijk | → | bemerkenswert |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]