Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.02.2023 | Artikel lesen
Schadenfreude – Plezier beleven aan andermans leed (video)
| andermans | → | anderer Leute | |
| het leenwoord | → | das Lehnwort | |
| het leedvermaak | → | die Schadenfreude | |
| zich voordoen | → | auftreten | |
| de bekeuring | → | das Bußgeld, der Strafzettel | |
| inhalen | → | überholen | |
| bumperkleven | → | drängeln, (zu) dicht auffahren | |
| de lading dekken | → | die Sache decken | |
| dommig | → | dümmlich |
28.06.2021 | Artikel lesen
Amsterdam onderzoekt maximumsnelheid van 30 km/u
| de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
| iets verlagen | → | etwas herabsetzen / senken | |
| de leefbaarheid | → | die Lebensqualität | |
| toelichten | → | erläutern | |
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| het MKB (midden- en kleinbedrijf) | → | die Mittel- und Kleinbetriebe | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| een en ander | → | das Erwähnte | |
| inhalen | → | überholen | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| de mijlpaal | → | der Meilenstein | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| de vervuiling | → | die Verschmutzung | |
| dwars | → | quer | |
| gevoelig liggen | → | ein sensibles / heikles Thema sein |
26.10.2019 | Artikel lesen
Fietsers inhalen is voortaan verboden in Mechelse binnenstad
| inhalen | → | überholen | |
| enkele tientallen | → | einige Dutzend | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| nadien | → | danach | |
| het herhalingsbord | → | das Wiederholungsschild | |
| stelselmatig | → | systematisch | |
| her en der | → | hier und da | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| zich verplaatsen | → | sich fortbewegen | |
| bepalen | → | bestimmen |
27.09.2019 | Artikel lesen
In deze waanzin wagen fietsers hun leven: 'Ik wil niet dood' (video)
| de bakfiets | → | das Lastenfahrrad, Transportfahrrad | |
| de step | → | der Roller | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstraße | (in B) |
| het paaltje | → | der Poller | |
| de plooifiets | → | das Klapprad | (in B) |
| plezant | → | angenehm, vergnüglich, schön, nett | (in B) |
| eens dat | → | sobald | (in B) |
| de moordstrook | → | der Mordstreifen | |
| de oververzadiging | → | die Übersättigung | |
| zalig | → | himmlisch, herrlich | |
| het knelpunt | → | der Engpass, der Problembereich | |
| bijbenen | → | mitkommen, mithalten | |
| mikken op iets | → | auf etwas zielen | |
| inhalen | → | überholen | |
| faciliciteren | → | ermöglichen | |
| overschieten | → | übrig bleiben, übrig sein | |
| gelijkvloers | → | ebenerdig |
18.04.2018 | Artikel lesen
Verkeerde kleurcode: fietsstraat roder dan rood
| de verflaag | → | die Farbschicht | |
| vervagen | → | sich verwischen | |
| opzichtig | → | auffällig, auffallend | |
| het begrip | → | das Verständnis | |
| het plafond | → | die (Zimmer)Decke | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| inhalen | → | überholen | |
| mislopen | → | fehlschlagen, misslingen | |
| de schepen van Openbare Werken | → | der Beigeordnete für Bauwesen | (in B) |
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| de opstelstrook | → | die Einordnungsspur | |
| verbleken | → | verblassen | |
| nauwlettend | → | genau, sorgfältig |
23.06.2017 | Artikel lesen
Dit is uw absolute fietshemel en -hel
| kiezen | → | wählen | |
| de hel | → | die Hölle | |
| tonen | → | zeigen | |
| inhalen | → | überholen | |
| het bord | → | das Schild | |
| de snelheidsbeperking | → | das Tempolimit | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| opgetogen | → | entzückt, begeistert | |
| leiden | → | führen | |
| de scholier | → | der Schüler | |
| doodlopen | → | sich totlaufen | |
| de zijgevel | → | die Seitenfront | |
| hilarisch | → | komisch, witzig | |
| dieptreurig | → | tieftraurig, zutiefst traurig | |
| kans maken op iets | → | Aussicht / Chancen auf etwas haben | |
| uiteraard | → | selbstverständlich, natürlich |
13.06.2016 | Artikel lesen
Polen halen Antillianen in
| inhalen | → | überholen | |
| Pools | → | polnisch | |
| vervijfvoudigen | → | verfünffachen | |
| de werkvergunning | → | die Arbeitserlaubnis | |
| hoeven | → | brauchen | |
| aan de slag kunnen | → | die Arbeit aufnehmen können | |
| bovenaan | → | ganz oben | |
| ruim x | → | gut x |
31.10.2014 | Artikel lesen
Belgische priester hangt snelheidsduivel uit in Nederland
| uithangen | → | herauskehren | |
| de snelheidsduivel | → | der Raser | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| iets kwijtraken | → | etwas loswerden, verlieren | |
| de werkzaamheden | → | die Straßenarbeiten | |
| toegestaan | → | erlaubt | |
| de strook | → | der Streifen | |
| inhalen | → | überholen | |
| de zondaar | → | der Sünder | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| iemand staande houden | → | jemanden anhalten | |
| iemand op de bon slingeren | → | jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]