Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gimme Shelter toont zinloosheid van oorlog

neerkomen	→	niedergehen, landen
de vergeefsheid	→	die Vergeblichkeit
de waterlinie	→	Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
de langgerekte schreeuw	→	der lang gezogene Schrei
de aanleg	→	der Bau
iets verwaarlozen	→	etwas vernachlässigen
het stelsel	→	das System
de onderwaterzetting	→	die Überflutung
verhoudingsgewijs	→	verhältnismäßig
volslagen	→	völlig, vollkommen
aan de gang gaan	→	loslegen
verbeelden	→	vorstellen, darstellen
achterhaald	→	überholt
misleiden	→	täuschen, irreführen
schuilen	→	sich verbergen / verstecken, Schutz suchen

zich opmaken	→	sich aufmachen, sich anschicken
de onderwaterzetting	→	die Überflutung
de slag	→	die Schlacht
het ruiterstandbeeld	→	die Reiterstatue
is voorzien	→	ist geplant, vorgesehen
nadien	→	danach, hinterher, nachher
de plechtigheid	→	die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit
rekening houden met iets	→	mit etwas rechnen
beperkt	→	eingeschränkt, beschränkt
de veiligheidsfouillering	→	die Sicherheitsdurchsuchung
de waterkans	→	eine sehr geringe Chance	(in B)