Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.10.2023 | Artikel lesen
Rugzakken van bootvluchtelingen spoelen aan op Texel
| de strandjutter | → | der Strandräuber | |
| achterhalen | → | herausfinden | |
| oversteken | → | überqueren | |
| oppikken | → | an Bord nehmen, aufnehmen | |
| de pleister | → | das Pflaster | |
| de tandenborstel | → | die Zahnbürste | |
| het kamp | → | das Lager | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| misgaan | → | schiefgehen |
17.03.2022 | Artikel lesen
CDA haalt opgelucht adem, PvdA put hoop uit winst
| opgelucht ademhalen | → | aufatmen | |
| hoop putten | → | Hoffnung schöpfen | |
| de afstraffing | → | die Abkanzelung, Bestrafung | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| zetels inleveren | → | Sitze abgeben | |
| overschaduwen | → | überschatten | |
| meevallen | → | nicht / halb so schlimm sein | |
| de peiling | → | die Umfrage | |
| de kweekvijver | → | das Zuchtbecken, die Brutstätte | |
| de krimp | → | der Schrumpf | |
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| uitzinnig | → | außer sich |
01.07.2020 | Artikel lesen
'Black Lives Matter' prominent bij slavernijherdenking in Amsterdam (video's)
| de huidskleur | → | die Hautfarbe | |
| het kantelpunt | → | ± der Wendepunkt | |
| wegkijken | → | wegsehen | |
| in de weg zitten | → | im Weg sein | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| iets ontketenen | → | etwas entfachen | |
| de wind in de zeilen hebben | → | Glück haben | |
| de tot slaaf gemaakte | → | der / die Versklavte | |
| de gezagdrager | → | die Obrigkeit | |
| een beroep doen (op) | → | appellieren (an) | |
| het Kamerlid | → | das Parlamentsmitglied | |
| oud- | → | ehemalig | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| vloeien | → | fließen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| iets aanzwengelen | → | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | |
| bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen |
13.01.2016 | Artikel lesen
100 jaar na de Zuiderzeevloed: houdt Nederland droge voeten?
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| de watersnood | → | die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung | |
| tientallen | → | Dutzende | |
| het vee | → | das Vieh | |
| destijds | → | damals | |
| verraderlijk | → | verräterisch | |
| temmen | → | zähmen | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| het Deltaplan | → | Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen |
28.10.2014 | Artikel lesen
Staatshoofden komen naar Nieuwpoort en Ieper
| zich opmaken | → | sich aufmachen, sich anschicken | |
| de onderwaterzetting | → | die Überflutung | |
| de slag | → | die Schlacht | |
| het ruiterstandbeeld | → | die Reiterstatue | |
| is voorzien | → | ist geplant, vorgesehen | |
| nadien | → | danach, hinterher, nachher | |
| de plechtigheid | → | die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit | |
| rekening houden met iets | → | mit etwas rechnen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| de veiligheidsfouillering | → | die Sicherheitsdurchsuchung | |
| de waterkans | → | eine sehr geringe Chance | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]