Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.01.2023 | Artikel lesen
De menselijke zoo van Tervuren
de zoo | → | der Zoo, Tiergarten | (in B) |
ondanks | → | trotz | |
het gaat hem voor de wind | → | es geht ihm ausgezeichnet | |
zich vergapen | → | anstaunen, bestaunen | |
de vooruitgang | → | der Fortschritt | |
iets in de verf zetten | → | etwas in den Vordergrund rücken | (in B) |
het neusje van de zalm | → | das Feinste vom Feinen | |
het gesnoef | → | die Angeberei | |
vandaag de dag | → | heutzutage, heute | |
de weerzin | → | der Abscheu | |
een rookgordijn optrekken | → | sich einnebeln | |
de kledij | → | die Kleidung | |
staven | → | nachweisen, beweisen | |
beschaven | → | zivilisieren | |
voederen | → | füttern | |
uitstallen | → | ausstellen, zur Schau stellen | |
iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
de walging | → | der Ekel |
07.07.2021 | Artikel lesen
Waarom werd Peter R. de Vries niet beveiligd? (video)
ondanks | → | trotz | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
beperken | → | einschränken | |
de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
eraan toe zijn | → | dran sein | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
uitpakken | → | ausgehen | |
aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
tekenend | → | bezeichnend | |
de deken van de orde van advocaten | → | der Vorsteher der Anwaltskammer | |
ondergeschikt | → | untergeordnet | |
op het lijf geschreven | → | wie auf den Leib geschrieben |
29.05.2021 | Artikel lesen
Rapport: maak slavernijmuseum op noordoever IJ, met 'kracht en strijd centraal'
het plengoffer | → | das Trankopfer | |
ondanks | → | trotz | |
de voorkeur | → | die Präferenz | |
de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
in de nasleep | → | in der Folgezeit | |
doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
hard nodig zijn | → | dringend gebraucht werden | |
de schroom | → | die Scheu, Hemmung | |
de terughoudendheid | → | die Reserviertheit, Reserve | |
koesteren | → | hegen und pflegen | |
recent | → | neulich |
14.06.2015 | Artikel lesen
'Een groot taalvirtuoos heeft helaas zijn dodenrit gemaakt'
alom | → | überall, allerorts | |
de vondst | → | der Einfall, die Idee | |
wars zijn van iets | → | einer Sache abgeneigt sein | |
de gevoelsuitstorting | → | der Gefühlsausbruch | |
de gebeurtenis | → | das Ereignis | |
ongebreideld | → | unbändig | |
geestig | → | geistreich, witzig | |
de achterbank | → | der Rücksitz | |
de afkomst | → | die Herkunft | |
ondanks | → | trotz | |
de kant | → | die Seite | |
dragelijk | → | erträglich | |
op zijn beurt | → | seinerseits | |
de dodenrit | → | dieTodesfahrt |
10.05.2020 | Artikel lesen
Bouterse: Covid-19-maatregelen worden versoepeld (video)
iets versoepelen | → | etwas lockern | |
het belang | → | das Interesse | |
herzien | → | überarbeiten, revidieren | |
de samenscholing | → | die Ansammlung | |
mits | → | vorausgesetzt, dass | |
echter | → | aber | |
het buurland | → | das Nachbarland | |
toestaan | → | erlauben | |
stemmen | → | wählen | |
ondanks | → | trotz | |
vooruitkijken | → | vorausblicken, vorausschauen | |
het ondersteuningsplan | → | der Hilfsplan | |
iets toelichten | → | etwas erklären / erläutern | |
volharden | → | durchhalten, ausharren, beharren | |
beseffen | → | einsehen, erkennen | |
beschouwen | → | betrachten |
25.11.2015 | Artikel lesen
BOB stelt wintercampagne voor: ‘Een beetje BOB bestaat niet’
de bob | → | jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können | |
dat bestaat niet | → | das gibt es nicht | |
tijdens | → | während | |
de misvatting | → | der Irrtum, das Missverständnis | |
dat kan geen kwaad | → | das schadet nichts | |
iets op hebben | → | etwas getrunken haben | |
het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
het affiche | → | das Plakat | |
ondanks | → | trotz | |
voorzien | → | vorsehen |
16.03.2020 | Artikel lesen
Van gratis oefenbundels tot zelfgestikte mondmaskers: Belg toont massaal burgerinitiatief in tijden van Covid-19
stikken | → | nähen | |
ondanks | → | trotz | |
de handen uit de mouwen steken | → | die Ärmel hochkrempeln | |
fortuinlijk | → | glücklich | |
best | → | am besten | (in B) |
de rekker | → | das Gummi | (in B) |
de rekken | → | die Regale | |
de paddenstoel | → | der Pilz | |
op een koude steen vallen | → | eine unangenehme Überraschung sein | (in B) |
de scoutsgroep | → | die Pfadfindergruppe | |
de babbel | → | die Pauderei, der Schnack | |
een duit in het zakje doen | → | sein Scherflein beitragen | |
het lager onderwijs | → | der Grundschulunterricht |
12.12.2019 | Artikel lesen
De vis wordt duur betaald – Herkomst van de uitdrukking
het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
op iets doelen | → | sich auf etwas beziehen | |
onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
ondanks | → | trotz | |
een zware klap | → | ein schwerer Schlag | |
op een schip aanmonsteren | → | auf einem Schiff anmustern/anheuern | |
gammel | → | klapprig, wackelig | |
sjorren | → | zurren | |
de naasten | → | die Nächsten | |
gelijk hebben | → | recht haben | |
op de planken brengen | → | auf die Bühne bringen |
13.09.2019 | Artikel lesen
Antwerpse politie neemt 6,5 meter lange tijgerpython in beslag
in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
de tijgerpython | → | der Tigerpython | |
volwassen | → | erwachsen | |
de huisvesting | → | die Unterbringung | |
beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
het schuifraam | → | das Schiebefenster | |
de bui | → | die Laune | |
iemand tegenkomen | → | jemandem begegnen | |
plots | → | plötzlich | |
ondanks | → | trotz | |
de woonst | → | die Wohnung | (in B) |
12.08.2019 | Artikel lesen
Mijn Surinaamse oudoom is nu een straatnaam
de oudoom | → | der Großonkel | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
toenmalig | → | damalig | |
teisteren | → | heimsuchen | |
het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
de gaarkeuken | → | die Garküche, Volksküche | |
de oproerkraaier | → | der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell | |
uit wanhoop | → | aus Verzweiflung | |
onverschillig | → | gleichgültig | |
insmeren | → | einschmieren | |
de pembadoti (pimba doti) | → | die Tonerde | (in SR) |
iemand gek verklaren | → | jemanden für verrückt erklären | |
ondanks | → | trotz | |
de ontsnappingspoging | → | der Fluchtversuch | |
in werking treden | → | in Kraft treten | |
de wet | → | das Gesetz | |
in de vergetelheid raken | → | in Vergessenheit geraten | |
herontdekken | → | wiederentdecken | |
tot uiting laten komen | → | zum Ausdruck kommen lassen |
20.08.2017 | Artikel lesen
Drukte op het water voor Prinsengrachtconcert
de drukte | → | das Gedränge | |
afgeladen | → | gerammelt voll | |
ondanks | → | trotz | |
traditiegetrouw | → | traditionsgemäß | |
trekken | → | anziehen, anlocken |
12.05.2017 | Artikel lesen
Is kraantjeswater even gezond als flessenwater?
het kraantjeswater | → | das Leitungswasser | |
iets uit de wereld helpen | → | etwas aus der Welt schaffen | |
stellen | → | behaupten | |
de leiding | → | die Leitung, das Rohr | |
veilig | → | sicher | |
ondanks | → | trotz | |
de geur | → | der Geruch |
27.12.2012 | Artikel lesen
Kerstmarkten populairder dan ooit
de kerstmarkt | → | der Weihnachtsmarkt | |
populair | → | beliebt | |
ooit | → | je | |
ondanks | → | trotz | |
de busvervoerders | → | die Busunternehmen | |
geschikt | → | geeignet, passend | |
winkelen | → | einen Einkaufsbummel machen | |
de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
de reclame | → | die Werbung | |
op eigen houtje | → | auf eigene Faust | |
Aken | → | Aachen | |
treinen | → | mit der Bahn reisen / fahren |
17.10.2016 | Artikel lesen
Aruba pikt benoeming nieuwe gouverneur niet
iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
eisen | → | fordern | |
intrekken | → | zurücknehmen, zurückziehen | |
ondanks | → | trotz | |
het bezwaar | → | das Bedenken | |
het ongenoegen | → | das Missfallen, die Unzufriedenheit | |
wettelijk | → | gesetzlich | |
op korte termijn | → | in Kürze | |
er een potje van maken | → | schlampen, schludern | |
onschendbaar zijn | → | Immunität genießen |
05.08.2016 | Artikel lesen
Drie olympische oma's in één flatgebouw
het flatgebouw | → | das Hochhaus | |
de kleindochter | → | die Enkelin | |
de roeister | → | die Ruderin | |
de zwemster | → | die Schwimmerin | |
op de voet volgen | → | auf dem Fuße folgen | |
bovenal | → | vor allem, über alles | |
de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
ondanks | → | trotz | |
druk | → | voll | |
wandelen | → | spazieren | |
de buis | → | die Glotze | |
de prestatie | → | die Leistung |
09.07.2016 | Artikel lesen
Koninklijk fotomoment met twee geblesseerden
geblesseerd | → | verletzt | |
tientallen | → | Dutzende | |
van tevoren | → | im Voraus | |
de hersenschudding | → | die Gehirnerschütterung | |
verstuiken | → | sich verstauchen | |
de enkel | → | der Knöchel, das Fußgelenk | |
ondanks | → | trotz | |
het gezinshoofd | → | das Familienoberhaupt | |
het druk hebben | → | sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben | |
energiek | → | energisch, tatkräftig | |
apetrots | → | stolz wie Oskar | |
over zijn / gaan | → | in die nächste Klasse versetzt werden | |
ontrafelen | → | entwirren | |
de grondwet | → | das Grundgesetz | |
vat op iets krijgen | → | etwas in den Griff bekommen | |
tegemoet komen | → | entgegenkommen |
27.08.2015 | Artikel lesen
Duitsland vraagt Facebook racistische praat te censureren
de praat | → | das Gerede | |
op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
de uitlating | → | die Äußerung, der Ausspruch | |
de bekommernis | → | die Bekümmernis, Sorge | |
de zienswijze | → | die Sichtweise, Sicht | |
de kwestie | → | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | |
ondanks | → | trotz | |
de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
voorkomen | → | vorbeugen, verhindern | |
een inbreuk op iets | → | ein Verstoß gegen etwas | |
een beroep doen (op) | → | appellieren (an) |
13.01.2016 | Artikel lesen
'In popmuziek hoor je de worsteling van Duitsland met het verleden'
de worsteling | → | das Ringen | |
het oorlogsverleden | → | die Kriegsvergangenheit | |
het tijdperk | → | die Ära, Epoche, das Zeitalter | |
de mogendheid | → | die Macht | |
ondanks | → | trotz | |
bepalen | → | bestimmen | |
de ontkenning | → | die Negation | |
het geluid | → | der Ton | |
toen | → | damals | |
ingebakken zitten | → | angeboren, eingeboren sein |
05.09.2015 | Artikel lesen
Indonesië en Suriname buiten beeld bij viering 200 jaar koninkrijk
groots | → | in großem Stil | |
eeuwenlang | → | jahrhundertelang | |
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) | → | die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
het tweeluik | → | hier: zweiteiliger Film | |
blijken | → | hervorgehen | |
immers | → | zumindest, jedenfalls | |
weliswaar | → | zwar, allerdings | |
zich gelegen laten liggen | → | sich kümmern | |
niettemin | → | dennoch, trotzdem | |
de gouverneur-generaal | → | der Generalgouverneur | |
de scepter zwaaien | → | das Zepter schwingen | |
ondanks | → | trotz | |
de verhoudingen | → | die Beziehungen | |
stekelig | → | stachelig | |
de staatsgreep | → | der Putsch | |
het komt ervan | → | es kommt dazu | |
voor de boeg hebben | → | vor sich haben |
10.08.2015 | Artikel lesen
'Nu zijn het de bloemen, volgende week de machines'
het ongedierte | → | das Ungeziefer | |
de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
inleveren | → | abgeben | |
de douane | → | der Zoll | |
de rit | → | die Fahrt | |
in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
de klant | → | der Kunde | |
ondanks | → | trotz | |
weerbarstig | → | störrisch, widerspenstig | |
neerkomen op | → | hinauslaufen auf | |
de vertraging | → | die Verspätung, Verzögerung | |
beestjes | → | Tierchen, Ungeziefer |
13.06.2015 | Artikel lesen
Fietsostrade tussen Antwerpen en Mechelen ingefietst
de fietsostrade | → | die Fahrradschnellstrasse | (in B) |
inhuldigen | → | einweihen | |
trouwens | → | übrigens | |
de aanleg | → | der Bau | |
op … na | → | außer ..., bis auf ... | |
de spoorwegen | → | die Bahngleise | |
afwerken | → | fertigstellen | |
ondanks | → | trotz | |
vermanen | → | ermahnen, mahnen |
22.10.2014 | Artikel lesen
Peperdure wagen kwijt ondanks alcoholslot
kwijt | → | weg | |
ondanks | → | trotz | |
peperduur | → | sündhaft teuer | |
betrappen | → | erwischen | |
achter het stuur | → | hinter dem Steuer, am Steuer | |
verbeurdverklaren | → | beschlagnahmen, einziehen | |
de overtreding | → | der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit | |
een beslissing nemen | → | eine Entscheidung treffen |
28.12.2012 | Artikel lesen
Sinterklaascadeaus ondanks inflatie amper duurder
de hand op de knip houden | → | den Daumen auf den Geldbeutel halten | |
het lijkt erop | → | es sieht danach aus | |
goedkoop | → | billig | |
een jaar geleden | → | vor einem Jahr | |
dalen | → | heruntergehen | |
het snoep | → | die Süßigkeiten | |
het sinterklaascadeau | → | das Nikolausgeschenk | |
amper | → | gerade mal, kaum | |
duur | → | teuer | |
ondanks | → | trotz |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]