Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.06.2016 | Artikel lesen
Populaire leerlingen botsen vaker met leerkracht
| botsen | → | in Konflikt geraten | |
| vaker | → | häufiger, öfter | |
| in de clinch liggen met iemand | → | mit jemandem im Streit / Clinch liegen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| de speelplaats | → | der Spielplatz, Schulhof | |
| roddelen | → | klatschen, tratschen | |
| het gedrag | → | das Verhalten | |
| hypothekeren | → | (mit einer Hypothek) belasten | (in B) |
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| doorgaans | → | in der Regel, (für) gewöhnlich | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| uitdagen | → | herausfordern | |
| veeleer | → | eher | |
| het doel | → | das Ziel | |
| het gezag | → | die Autorität | |
| bestendigen | → | aufrechterhalten, beibehalten | |
| schuilen | → | sich verbergen / verstecken |
24.10.2014 | Artikel lesen
‘Blanke taxichauffeur op bestelling is compleet onaanvaardbaar’
| blank | → | weiß | |
| onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
| geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
| indruisen tegen iets | → | gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen | |
| nefast | → | verhängnisvoll | |
| het verzoek | → | die Bitte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]