Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.03.2024 | Artikel lesen
'Alles behalve plat': Nederlandse schrijvers in trek op Leipziger Buchmesse
behalver | → | außer | |
in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
grappen | → | scherzen | |
de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
veruit | → | bei weitem, weitaus | |
slagen | → | gelingen | |
het verzoek | → | die Bitte | |
een schot in de roos | → | ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer | |
iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
een drie | → | (als Note) schwer ungenügend, schlecht | |
kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern |
24.01.2017 | Artikel lesen
Weg met alle koloniale straatnamen in Nederland
op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
de slavernij | → | die Sklaverei | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
zat | → | genug, massenhaft | |
huidig | → | heutig | |
het verzoek | → | die Bitte | |
gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
bij hoge uitzondering | → | als große Ausnahme | |
de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
landelijk | → | landesweit, national | |
tot zijn spijt | → | zu seinem Leidwesen / Bedauern |
29.09.2022 | Artikel lesen
‘Etnische politiek is bron van corruptie’, weet de Surinaamse oud-minister André Haakmat (audio)
het proefschrift | → | die Dissertation | |
aanjagen | → | schüren | |
de worsteling | → | das Ringen | |
zinnig | → | vernünftig, sinnvoll | |
(zijn lier) aan de wilgen hangen | → | etwas an den Nagel hängen | |
lijvig | → | umfangreich | |
doorlichten | → | durchleuchten | |
het smeergeld | → | das Bestechungsgeld | |
de zeggenschap | → | die Verfügungsgewalt | |
de achterban | → | die Basis, die Anhängerschaft | |
de dienstplicht | → | die Wehrpflicht | |
de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
tot de verbeelding spreken | → | die Fantasie anregen / beflügeln | |
het verzoek | → | die Bitte | |
voorgoed | → | auf immer | |
bevriezen | → | einfrieren | |
de suppletie | → | der Zuschlag | |
geen twijfel lijden | → | keinem Zweifel unterliegen | |
zich herpakken | → | sich aufrappeln | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen | |
iets met wortel en tak uitroeien | → | etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten | |
funest | → | fatal |
21.02.2020 | Artikel lesen
Trouwambtenaren aan de bak, koppels zeggen 'ja' op 20-02-2020
de trouwambtenaar | → | der Standesbeamte | |
aan de bak moeten | → | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | |
het spitsuur | → | die Stoßzeit | |
het stel | → | das Paar | |
een huwelijk sluiten | → | eine Ehe schließen | |
uitblinken | → | glänzen | |
het verzoek | → | die Bitte | |
voldoen aan iets | → | etwas erfüllen |
16.10.2018 | Artikel lesen
Aantal euthanasiegevallen koerst voor het eerst in jaren af op daling
afkoersen (op) | → | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | |
de euthanasie | → | die Sterbehilfe | |
de daling | → | die Abnahme, Verringerung | |
overlijden | → | sterben | |
inhalen | → | aufholen, überholen | |
wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
de uitzondering | → | die Ausnahme | |
huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
ongewijzigd | → | unverändert | |
verouderd | → | veraltet | |
het verzoek | → | die Bitte | |
het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
de toetsingscommissie | → | die Prüfungskommission | |
iets / iemand als ... bestempelen | → | etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln |
15.01.2019 | Artikel lesen
MS-patiënten willen medicijn terug in basispakket
actievoeren | → | eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren | |
het verzoek | → | die Bitte | |
kracht bijzetten | → | Nachdruck verleihen | |
de betoger | → | der Demonstrant, die Demonstrantin | |
baat hebben bij iets | → | Nutzen von etwas haben | |
de neppil | → | das Placebo | |
de veronderstelling | → | die Annahme, die Vermutung | |
de beperking | → | die Einschränkung, Beeinträchtigung | |
voorwaardelijk | → | auf Bewährung | |
voldoende | → | ausreichend | |
de aandoening | → | die Erkrankung | |
het zenuwstelsel | → | das Nervensystem | |
de ontsteking | → | die Entzündung | |
de vermoeidheid | → | die Müdigkeit |
14.04.2016 | Artikel lesen
Bijzonder oorlogsdocument gevonden in Rotterdam
de / het kaft | → | der Umschlag | |
de aanval | → | der Angriff | |
stuiten op | → | stoßen auf | |
de zoektocht | → | die Suche | |
tegenstand ondervinden | → | Widerstand erfahren | |
met de grond gelijkmaken | → | dem Erdboden gleichmachen | |
genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
het verzoek | → | die Bitte | |
naam noch rang | → | weder Name noch Dienstgrad | |
de eis | → | die Forderung | |
uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
de brokstukken | → | die Trümmer | |
de puinhoop | → | der Trümmerhaufen |
29.11.2017 | Artikel lesen
Je ziet 't overal: vrolijk stemmende maar ook gewoon domme d/t-fouten
de d/t-fout | → | der d/t-Fehler | |
het verzoek | → | die Bitte | |
met de klok mee | → | im Uhrzeigersinn | |
glimlachen | → | lächeln | |
schaterlachen | → | schallend lachen, aus vollem Halse lachen | |
het bord | → | das Schild, die Tafel | |
het bont | → | der Pelz | |
het hout | → | das Holz | |
het oplaadpunt | → | die Ladestation | |
verfijnen | → | verfeinern |
12.04.2017 | Artikel lesen
‘Nederland staat klaar als watertekort Sint-Eustatius uit de hand loopt’
klaarstaan | → | zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen | |
uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
het watertekort | → | der Wassermangel | |
nijpend | → | empfindlich | |
het verzoek | → | die Bitte | |
de Openbare Lichamen | → | Bonaire, Saba en Sint-Eustatius | (in NL) |
de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
voorkomen | → | verhindern | |
de Bovenwinden | → | die Inseln über dem Winde | |
verzachten | → | mildern, lindern | |
rotsachtig | → | felsig |
30.01.2017 | Artikel lesen
Proces Decembermoorden Suriname gaat door
doorgaan | → | stattfinden | |
negeren | → | ignorieren | |
stopzetten | → | stoppen, einstellen | |
het beletsel | → | das Hindernis, Hemmnis | |
schorsen | → | aussetzen, unterbrechen | |
het verzoek | → | die Bitte | |
de aanklager | → | der Staatsanwalt | |
bepalen | → | bestimmen | |
de strafeis | → | die Strafforderung | |
plegen | → | verüben | |
terechtstellen | → | hinrichten | |
een streep trekken | → | einen Strich ziehen | |
iemand voor iets vrijwaren | → | jemanden vor etwas bewahren | |
de vervolging | → | das Strafverfahren, die Strafverfolgung | |
de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit |
02.09.2016 | Artikel lesen
Het gaat goed met de Amsterdamse natuur
de eekhoorn | → | das Eichhörnchen | |
het touw | → | das Seil | |
de boomkruin | → | die Baumkrone | |
oversteken | → | überqueren | |
de lepelaar | → | der Löffelreiher | |
de bosvleemuis | → | der kleine Abendsegler | |
de ringslang | → | die Ringelnatter | |
de vlinder | → | der Schmetterling | |
de kademuur | → | die Kaimauer | |
het karpatenklokje | → | die Karpaten-Glockenblume | |
de varen | → | der Farn | |
de straal | → | der Umkreis, Radius | |
toepassen | → | anwenden | |
de groenstrook | → | der Grüngürtel, die Grünanlage | |
het knelpunt | → | das Problem, der Problembereich | |
de bunzing | → | der Iltis | |
de bouwwerkzaamheden | → | die Bauarbeiten | |
uitdijen | → | sich ausdehnen | |
het verzoek | → | die Bitte |
28.07.2016 | Artikel lesen
Dwalen langs Duitse bunkers
dwalen | → | (umher)streifen, wandern | |
de streek | → | die Gegend, Region | |
het oorlogsverhaal | → | die Kriegsgeschichte | |
onder de rook van de stad | → | in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt | |
zijn geluk niet op kunnen | → | überglücklich sein | |
de bewegwijzering | → | die Ausschilderung, Beschilderung | |
ontbreken | → | fehlen | |
de bezettingsgeschiedenis | → | die Besatzungsgeschichte | |
de aanleiding | → | der Anlass | |
de ooggetuige | → | der Augenzeuge | |
verdwijnen | → | verschwinden | |
de voorziening | → | die Einrichtung | |
de omslag | → | der Umschlag | |
het fietspad | → | der Fahrradweg | |
ter beschikking | → | zur Verfügung | |
de studiegenoot | → | der Kommilitone | |
het verzoek | → | die Bitte | |
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) | → | Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation | |
gepikeerd | → | pikiert | |
bot | → | plump | |
een vuurtje stoken | → | ein Feuer machen |
03.07.2016 | Artikel lesen
A. F. Th. van der Heijden schrijft Groot Dictee
heus | → | echt | |
kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
steevast | → | ständig, immer wieder | |
iets afhouden | → | etwas von sich weisen | |
afleiden | → | ablenken | |
het verzoek | → | die Bitte | |
het komt er toch nog van | → | es kommt doch noch dazu | |
de schoolfrik | → | der Schulmeister | |
de spelling | → | die Rechtschreibung | |
slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
betreuren | → | bedauern | |
dat is foute boel | → | da stimmt was nicht |
23.04.2016 | Artikel lesen
Zum Wohl! Duitsland proost op 500 jaar oude bierwet
de bondskanselier | → | die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler | |
het glas heffen | → | das Glas heben | |
ontbreken | → | fehlen | |
bepalen | → | bestimmen | |
mouten | → | mälzen | |
de gist | → | die Hefe | |
de hop | → | der Hopfen | |
het verzoek | → | die Bitte | |
de lachers op zijn / haar hand | → | die Lacher auf seiner / ihrer Seite | |
stellen | → | behaupten | |
de behoefte | → | das Bedürfnis | |
kwaad spreken | → | lästern | |
de wet | → | das Gesetz | |
de afgunst | → | der Neid | |
naar hartenlust | → | nach Herzenslust | |
het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
dalen | → | abnehmen, nachlassen | |
groeien | → | wachsen | |
troost putten | → | Trost schöpfen |
24.10.2014 | Artikel lesen
‘Blanke taxichauffeur op bestelling is compleet onaanvaardbaar’
blank | → | weiß | |
onaanvaardbaar | → | inakzeptabel | |
geen graten in iets zien | → | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | (in B) |
dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
paal en perk stellen aan iets | → | einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen | |
blijken uit | → | hervorgehen aus | |
verontwaardigd | → | empört, entrüstet | |
indruisen tegen iets | → | gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen | |
nefast | → | verhängnisvoll | |
het verzoek | → | die Bitte |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]