Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.11.2021 | Artikel lesen
Van delta- naar omikronvariant: waarom slaan we verschillende Griekse letters over?
| overslaan | → | auslassen | |
| in onbruik raken | → | außer Gebrauch kommen | |
| beperkt | → | begrenzt | |
| nochtans | → | allerdings | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| doorbreken | → | den Durchbruch schaffen |
06.05.2020 | Artikel lesen
De dans ontspringen – Herkomst van de uitdrukking
| meer geluk dan wijsheid | → | mehr Glück als Verstand | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| aan het kortste eind trekken | → | den Kürzeren ziehen | |
| de dans ontspringen | → | mit knapper Not davonkommen | |
| de zegswijze | → | die Redensart | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| het kwade | → | das Böse | |
| anderssoortig | → | andersartig, von anderer Art, andersgeartet | |
| de dodendans | → | der Totentanz | |
| evenmin | → | ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht | |
| overslaan | → | auslassen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| ofwel | → | oder | |
| de Vroegmoderne Tijd | → | die frühe Neuzeit |
31.01.2019 | Artikel lesen
Pas over dik tien jaar echt sneller met de trein naar Berlijn
| pas | → | erst | |
| over dik 10 jaar | → | in gut 10 Jahren | |
| het spoor | → | das Gleis, die Gleise | |
| erkennen | → | zugeben, einsehen | |
| lang doen over iets | → | lange brauchen für etwas | |
| versnellen | → | beschleunigen | |
| haalbaar | → | machbar, durchführbar, realisierbar | |
| op korte termijn | → | kurzfristig | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| overslaan | → | auslassen | |
| oplopen tot | → | (an)steigen bis |
24.02.2018 | Artikel lesen
De bijbel lezen om Bach te leren kennen, het kan nu
| rechtstreeks | → | direkt | |
| de uitgeverij | → | der Verlag | |
| zo maar | → | einfach so | |
| raken | → | berühren, treffen | |
| niet kloppen | → | nicht stimmen | |
| overslaan | → | auslassen | |
| keurig | → | ordentlich | |
| het ontbrekende | → | das Fehlende | |
| schetsen | → | skizzieren | |
| een opvliegend baasje | → | ein Hitzkopf | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| afzonderlijk | → | einzeln | |
| in de buidel tasten | → | in den Geldbeutel greifen |
07.11.2017 | Artikel lesen
Kinderen ontbijten vaker, maar wel met chocola
| ontbijten | → | frühstücken | |
| vaak | → | oft | |
| het broodbeleg | → | der Brotaufstrich, Aufschnitt | |
| de hagelslag | → | die Scholadenstreusel (Plural) | |
| de voedingsdeskundige | → | der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin | |
| het ontbreekt aan | → | es mangelt an | |
| de deur uitgaan | → | zur Tür hinausgehen | |
| de aftrap | → | der Startschuss, der Anfang | |
| de leeftijdgenootjes | → | die Gleichaltrigen | |
| pal | → | direkt, unmittelbar | |
| verzadigd | → | gesättigt | |
| de spelt | → | der Dinkel, der Spelt | |
| overslaan | → | auslassen | |
| verleiden | → | verführen | |
| de havermout | → | die Haferflocken (Plural) | |
| schoon | → | sauber |
30.07.2013 | Artikel lesen
‘Wie niet ontbijt heeft meer kans op hartproblemen’
| ontbijten | → | frühstücken | |
| kans maken op iets | → | etwas riskieren | |
| het hartprobleem | → | das Herzproblem | |
| het resultat | → | das Ergebnis | |
| overslaan | → | auslassen |
22.10.2014 | Artikel lesen
Drie op de tien studenten slaan ontbijt over
| overslaan | → | auslassen | |
| nooit | → | nie, niemals | |
| blijken uit | → | hervorgehen aus | |
| de bedelaar | → | der Bettler | |
| iets binnenspelen | → | etwas essen | (in B) |
| de voedingsdeskundige | → | der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin | |
| les hebben | → | Unterricht haben | |
| net | → | gerade, genau | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| de mutualiteit | → | die Krankenkasse | (in B) |
| het moeilijk hebben met iets | → | mit etwas Schwierigkeiten haben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]