Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.04.2025 | Artikel lesen
Nieuwe stap wietproef: in tientallen coffeeshops alleen nog legale wiet (video's)
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de stap | → | der Schritt | |
| telen | → | anbauen | |
| gedogen | → | dulden | |
| roemrucht | → | legendär | |
| in de smaak vallen | → | gefallen | |
| de strubbeling | → | die Streitigkeit | |
| aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
| het schap | → | das Regal(fach) | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de deur uitgaan | → | verkauft werden | |
| op stoom komen | → | in Gang kommen | |
| het stekje | → | der Steckling, Ableger | |
| oogstrijp | → | erntereif |
21.12.2024 | Artikel lesen
Buurtgroepen betogen tegen massatoerisme in Amsterdam: 'Het is genoeg'
| het is genoeg | → | es reicht | |
| betogen | → | demonstrieren | |
| het buurtcomité | → | das Nachbarschaftskomitee | |
| er niet uitzien | → | verboten/unmöglich aussehen | |
| soortgelijk | → | ähnlich | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
| het vastgoedfonds | → | der Immobilienfonds | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen | |
| de onroerendgoedprijzen | → | die Immobilienpreise | |
| roekeloos | → | waghalsig, unbesonnen | |
| de Wallen | → | das Rotlichtviertel in Amsterdam | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| ooit | → | einmal | |
| wel degelijk | → | durchaus |
28.12.2019 | Artikel lesen
Nederland wil af van bijnaam ‘Holland’ (en heeft daar 200.000 euro voor over)
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| werk maken van iets | → | in einer Sache etwas unternehmen | |
| de bijnaam | → | der Spitzname | |
| beslaan | → | umfassen | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de sterkhouder | → | die treibende Kraft | (in B) |
| de rebranding (Engl.) | → | die Namensänderung (zwecks eines neuen Image) |
04.10.2019 | Artikel lesen
Vergeet Holland, in het buitenland is het voortaan The Netherlands
| de wiet | → | das Marihuana | |
| straks | → | demnächst, bald | |
| verwoede pogingen doen | → | leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen | |
| verruilen (voor) | → | tauschen (gegen) | |
| uitdragen | → | verbreiten | |
| vindingrijk | → | findig, erfinderisch | |
| de ommezwaai | → | die Kehrtwendung | |
| een uitgelezen kans | → | eine ausgezeichnete Gelegenheit | |
| de het vermogen | → | die Fähigkeit | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de branding /brɛːn¬dɪŋ/ | → | das Branding, Markenmanagement | |
| een plan uitstippelen | → | einen Plan entwickeln, konzipieren | |
| allesomvattend | → | allumfassend |
18.03.2016 | Artikel lesen
Opnieuw bant Nederlandse grensgemeente Belgische wietkopers
| opnieuw | → | erneut | |
| bannen | → | verbannen, vertreiben | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| mogen | → | dürfen | |
| de mijnstreek | → | das Kohlenrevier | |
| in navolging (van) | → | nach dem Vorbild (von) | |
| de overlast | → | die Belästigung, die Probleme | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| het verkooppunt | → | die Verkaufsstelle | |
| de ingezetene | → | der Einwohner |
09.03.2016 | Artikel lesen
VRT haalt fragment ‘Iedereen Beroemd’ offline na klachten
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| poepsimpel | → | kinderleicht, idiotensicher | |
| bevattelijk | → | allgemein verständlich | |
| uitleggen | → | erklären | |
| uitbeelden | → | darstellen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de bles | → | die Haarlocke | (in B) |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de flard | → | das Fragment | |
| de Vlaamse Leeuw | → | der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns) | |
| ongepast | → | unpassend, unangebracht, unanständig | |
| iets op de spits drijven | → | etwas auf die Spitze treiben |
29.12.2012 | Artikel lesen
Blowende buitenlander blijft welkom
| blowen | → | kiffen | |
| de buitenlander | → | der Ausländer | |
| de wiet | → | das Marihuana |
28.12.2012 | Artikel lesen
Rotterdam wil gemeentelijke wietplantage
| het toezicht | → | die Kontrolle, die Aufsicht | |
| telen | → | anbauen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| de hennep | → | der Hanf | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de motie | → | der Antrag | |
| houden | → | beibehalten | |
| GroenLinks | → | niederländische Grüne | |
| gemeentelijk | → | kommunal | |
| de gemeenteraad | → | der Stadtrat | |
| de coffeeshop | → | der Coffeeshop, das Haschischcafé |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]