Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
15.04.2024 | Artikel lesen
Na jaren van discussie komen er nieuwe openbare toiletten in Amsterdam
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| de rechtszaak | → | der Prozess, die Gerichtsverhandlung | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de blaas | → | die Blase | |
| baas in eigen buik | → | mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief) |
16.12.2023 | Artikel lesen
Gemeente Hoorn biedt geen excuses aan voor slavernijverleden
| een doekje vor het bloeden | → | ein schwacher Trost, ein Trostpflaster | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de WIC (West-Indische Compagnie) | → | die Westindien-Kompanie | |
| het merendeel | → | die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil | |
| de slavernij | → | die Sklaverei |
13.12.2023 | Artikel lesen
Maastricht wil beroemde mosasaurus-schedel terug van Frankrijk
| de oorlogsbuit | → | die Kriegsbeute | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| de kalksteengroeve | → | die Kalksteingrube | |
| de kaak | → | der Kiefer | |
| de hagedis | → | die Eidechse | |
| de soort | → | die Art | |
| de motie | → | der Antrag | |
| zich hard maken voor iets | → | sich einsetzen für etwas |
20.06.2022 | Artikel lesen
Curaçao: Hoog tijd dat Nederland excuses maakt voor slavernijverleden en eerherstel geeft aan verzetsheld Tula
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| de blijk | → | das Zeichen | |
| verhelderen | → | verdeutlichen | |
| vervolmaken | → | vervollkommnen | |
| de menselijke waardigheid | → | die Menschenwürde | |
| de belangenbehartiger | → | der Interessenvertreter | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de botten | → | die Knochen | |
| bezwaren | → | beschweren | |
| aan zet zijn | → | am Zug sein | |
| het klaslokaal | → | das Klassenzimmer | |
| afslanken | → | reduzieren | |
| het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) | → | https://www.ninsee.nl/ |
01.11.2020 | Artikel lesen
'Rotterdam zat tot over zijn oren in de slavernij'
| tot over de oren | → | bis über beide Ohren | |
| de voorouders | → | die Vorfahren | |
| de motie | → | der Antrag | |
| iets uitzoeken | → | etwas untersuchen, recherchieren | |
| de kennis | → | die Kenntnisse, das Wissen | |
| er niet goed van afkomen | → | bei etwas nicht gut wegkommen | |
| nauw betrokken zijn | → | stark beteiligt sein | |
| de belangen behartigen | → | die Interessen vertreten | |
| stedelijk | → | städtisch, Stadt- | |
| blijk geven van iets | → | etwas zeigen |
02.07.2020 | Artikel lesen
Onderduikkinderen WO II vragen regering vluchtelingenkinderen op te nemen
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de gezindte | → | die Konfession | |
| opofferingsgezind | → | aufopferungsbereit | |
| niet aan de orde zijn | → | nicht zur Diskussion stehen | |
| het medeleven | → | die Anteilnahme, das Mitgefühl |
25.02.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Terschelling keert zich tegen gaswinning
| unaniem | → | einstimmig | |
| zich tegen iets keren | → | sich gegen etwas wenden | |
| de gaswinning | → | die Erdgasgewinnung | |
| de motie | → | der Antrag | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| alles in het werk stellen | → | alles versuchen, daransetzen | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich |
06.03.2016 | Artikel lesen
D66 komt met initiatiefwet om Zondagswet af te schaffen
| de initiatiefwet | → | die Gesetzesinitiative | |
| beschermen | → | schützen | |
| toepassen | → | anwenden | |
| de motie | → | der Antrag | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | |
| intrekken | → | abschaffen, einziehen | |
| ontplooien | → | entfalten | |
| de pesterij | → | die Triezerei, Schikane | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| te duchten hebben | → | zu befürchten haben | |
| de narigheid | → | der Ärger, die Unannehmlichkeiten | |
| beweren | → | behaupten | |
| genoegzaam | → | hinreichend | |
| dwarszitten | → | entgegenarbeiten, in die Quere kommen | |
| vrijwel | → | nahezu, so gut wie |
16.01.2016 | Artikel lesen
Maastricht en Aken eisen sluiting kernreactor Tihange
| Aken | → | Aachen | |
| eisen | → | fordern | |
| stappen ondernemen | → | Schritte unternehmen | |
| de motie | → | der Antrag | |
| vlakbij | → | in nächster Nähe | |
| afdwingen | → | erzwingen | |
| het is er droevig mee gesteld | → | es ist traurig damit bestellt | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| de heropstart | → | der Neustart | |
| de scheurtjes | → | die Risse | |
| overleg plegen | → | beraten |
28.12.2012 | Artikel lesen
Rotterdam wil gemeentelijke wietplantage
| het toezicht | → | die Kontrolle, die Aufsicht | |
| telen | → | anbauen | |
| de voorstander | → | der Befürworter | |
| de hennep | → | der Hanf | |
| de wiet | → | das Marihuana | |
| de motie | → | der Antrag | |
| houden | → | beibehalten | |
| GroenLinks | → | niederländische Grüne | |
| gemeentelijk | → | kommunal | |
| de gemeenteraad | → | der Stadtrat | |
| de coffeeshop | → | der Coffeeshop, das Haschischcafé |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]