Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.05.2021 | Artikel lesen
Zoektocht naar militair in afgesloten natuurgebied gaat derde dag in (video)
| voortvluchtig | → | flüchtig | |
| het leger | → | die Armee | |
| de ontmijningsdienst | → | der Minenräumdienst | (in B) |
| toekomen | → | aankomen, arriveren | (in B) |
| het federaal parket | → | die Staatsanwaltschaft | (in B) |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| ten aanzien van | → | in Bezug auf, hinsichtlich | |
| het doelwit | → | das Ziel, die Zielscheibe | |
| het opsporingsbericht | → | die Suchmeldung | |
| iemand benaderen | → | jemanden ansprechen | |
| gespierd | → | muskulös | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| meer bepaald | → | namentlich, besonders | |
| afpakken | → | abnehmen, wegnehmen | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) | → | das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse | (in B) |
| immers | → | zumindest, jedenfalls |
17.04.2015 | Artikel lesen
Gemeenteraad Ede overweegt God niet meer aan te roepen
| overwegen | → | erwägen, überlegen, bedenken | |
| de raadsvergadering | → | die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| schrappen | → | streichen, durchstreichen, absagen | |
| vertegenwoordigen | → | vertreten | |
| indruisen tegen | → | verstoßen gegen | |
| het hamerstuk | → | der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird | |
| aftikken | → | abhaken | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| van iets af willen | → | etwas loswerden wollen | |
| de stemmen staken | → | es besteht Stimmengleichheit | |
| opperen | → | vorschlagen, äußern, vorbringen | |
| de Kamervraag | → | die Frage im Parlament | |
| ongegrond | → | unbegründet |
13.10.2014 | Artikel lesen
Fonck (cdH) blundert met cadeau aan opvolgster
| cdH (Centre Démocrate Humaniste) | → | französischsprachige christdemokratische Partei | (in B) |
| blunderen | → | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | |
| zonder slag of stoot | → | widerstandslos | |
| gênant | → | peinlich | |
| de zaklamp | → | die Taschenlampe | |
| opwinden | → | aufziehen | |
| de aandoening | → | die Erkrankung, Behinderung | |
| uit het lood geslagen | → | fassungslos, total verwirrt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]