Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.12.2019 | Artikel lesen
'Airbnb-wet gaat grote steden niet ver genoeg'
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| verhuren | → | vermieten | |
| de overtreding | → | der Verstoß | |
| de schaarste | → | die Knappheit, der Mangel | |
| aandringen | → | drängen | |
| de wethouder | → | der Beigeordnete | (in NL) |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| haalbaar | → | machbar | |
| langdurig | → | länger, langwierig | |
| vereist | → | erforderlich |
11.04.2018 | Artikel lesen
Delete Facebook-oproep van Arjen Lubach gaat internationaal
| opnieuw | → | erneut | |
| de aandacht trekken | → | die Aufmerksamkeit auf sich ziehen | |
| de gegevens | → | die Daten | |
| lijken | → | scheinen | |
| werken | → | funktionieren | |
| aanmaken | → | einrichten | |
| daadwerkelijk | → | tatsächlich | |
| verwijderen | → | löschen | |
| zich bedenken | → | es sich anders überlegen | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| de advertentie | → | die Anzeige |
10.03.2016 | Artikel lesen
Eerste kindvriendelijke zoekmachine gelanceerd
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| de lagere school | → | die Grundschule | |
| geschikt | → | geeignet | |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de wijsneus | → | der Gerneklug | |
| de onderwijskundige | → | der Schulpädagoge, die Schulpädagogin | |
| de overheid | → | die Regierung |
09.10.2014 | Artikel lesen
Onderzoekers KU Leuven willen reclamebord de ruimte in sturen
| de onderzoeker | → | der Forscher | |
| het reclamebord | → | das Werbungsschild | |
| de bedoeling | → | die Absicht, der Zweck | |
| de particulier | → | die Privatperson | |
| de ruimte | → | der Weltraum, das All | |
| de snelheid | → | die Geschwindigkeit | |
| de advertentie | → | die Anzeige | |
| schuilgaan (achter) | → | sich verbergen / verstecken (hinter) | |
| steunen | → | unterstützen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]