Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.06.2014 | Artikel lesen
Van Bredero tot Borsato: 50 duizend extra liederen op internet
| uitbreiden | → | erweitern | |
| de middeleeuwen (pluralis) | → | das Mittelalter | |
| het trefwoord | → | das Stichwort, das Lemma |
16.04.2019 | Artikel lesen
Ruimere regeling om Aziatische koks aan te nemen
| ruimer | → | großzügiger | |
| de kok | → | der Koch | |
| gemakkelijk | → | einfach | |
| het quotum | → | die Quote | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| verlengen | → | verlängern | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| tijdelijk | → | zeitlich begrenzt | |
| voldoende | → | ausreichend | |
| een probleem aanpakken | → | ein Problem angehen | |
| inhuren | → | einstellen | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung |
21.07.2017 | Artikel lesen
Herinneringscentrum Westerbork gaat op de schop
| op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
| vernieuwen | → | erneuern | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| het kampterrein | → | das Lagergelände | |
| de slagboom | → | die Schranke | |
| de toneelopvoering | → | die Theateraufführung |
03.01.2013 | Artikel lesen
Bonobo's werken aan hun netwerk
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| de vreemdeling | → | der Fremde | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| afstaan | → | abgeben, weggeben | |
| de groepsgenoot | → | das Mitglied der Gruppe | |
| zelfs | → | sogar | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| opvallend | → | auffällig | |
| de mensaap | → | der Menschenaffe | |
| over het algemeen | → | im Allgemeinen | |
| vijandig | → | feindselig | |
| tegen | → | gegenüber | |
| de soortgenoort | → | der Artgenosse |
08.10.2014 | Artikel lesen
'Máxima koopt kleding in Brussel, niet in Milaan'
| het zinnetje | → | der (kurze) Satz | |
| ontkennen | → | bestreiten, abstreiten | |
| uitbreiden | → | erweitern | |
| trouwens | → | übrigens | |
| de begroting | → | der Haushalt, der Etat | |
| de klant | → | der Kunde, die Kundin | |
| verderop | → | weiter | |
| haar gading vinden | → | etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]