Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De dopjesactie van het Belgisch Centrum voor Geleidehonden in Tongeren blijft bestaan, ook nu dopjes vastzitten aan flessen

het dopje	→	der Verschluss
de wetgeving	→	die Gesetzgebung
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
de geleidehond	→	der Blindenhund
in voege gaan	→	in Kraft treten	(in B)
de spaarder	→	der Sammler
voorkómen	→	verhindern
herbruikbaar	→	wiederverwendbar

de blindengeleidehond	→	der Blindenhund
de geleidehond	→	der Blindenhund
weigeren	→	ablehnen, abweisen, zurückweisen
de taxichauffeur	→	der Taxifahrer
de blinde	→	der/die Blinde
de slechtziende	→	der/die Sehbehinderte
er is (te) weinig van terechtgekomen	→	es ist (zu) wenig dabei herausgekommen
geruststellen	→	beruhigen
de vervoerplicht	→	die Beförderungspflicht