Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.03.2020 | Artikel lesen
Cafés organiseren massaal een laatste ‘lockdown party’: ‘Onverstandig en dom’, zegt Marc Van Ranst
| onverstandig | → | unvernünftig | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Gaststättengewerbe | |
| alles moet op | → | alles muss alle werden | |
| annuleren | → | absagen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| onverbiddelijk | → | unerbittlich | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de burgerzin | → | der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein | |
| een aardig centje | → | ein hübsches Sümmchen | |
| de uitspatting | → | der Exzess | |
| slechtgezind | → | boshaft, böse | |
| zich bij iets neerleggen | → | sich mit etwas abfinden | |
| iets op iemand steken | → | jemandem die Schuld geben | (in B) |
| de uitbater | → | der Betreiber | |
| uitleggen | → | erklären | |
| het heft in handen nemen | → | die Sache selbst in die Hand nehmen | |
| voorkómen | → | vorbeugen, verhindern | |
| de federale overheid | → | die Bundesregierung | (in B) |
30.04.2020 | Artikel lesen
Balkoningsdag
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| gangbaar | → | gängig | |
| geijkt | → | gängig | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| de tompouce | → | das Cremeschnittchen | |
| de inachtneming | → | die Einhaltung | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich |
19.04.2019 | Artikel lesen
Audrey Hepburn keert terug naar Brussel
| in beeld brengen | → | präsentieren, darstellen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| het hoofdstuk | → | das Kapitel | |
| de vertolking | → | die Darstellung, Interpretation | |
| het huwelijk | → | die Ehe | |
| zeldzaam | → | selten |
26.11.2015 | Artikel lesen
Ben Weyts: "Bibbergeld voor buschauffeurs is een verkeerd signaal" (video)
| het bibbergeld | → | die Gefahrenzulage | (in B) |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| de vervoersmaatschappij | → | das Transportunternehmen | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| de dienstverlening | → | die Dienstleistung | |
| verkeerd | → | falsch | |
| de kwestie | → | die Angelegenheit | |
| de beslissing | → | die Entscheidung | |
| het eens zijn met iets | → | mit etwas einverstanden sein | |
| alleszins | → | auf jeden Fall, zumindest | (in B) |
| iets op de korrel nemen | → | etwas aufs Korn nehmen | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| de veegploeg | → | die Straßenreiniger | |
| de vuilkar | → | der Müllwagen | |
| zich tegen iets kanten | → | sich einer Sache widersetzen |
07.09.2016 | Artikel lesen
Mensensmokkelproces loopt in het honderd door gebrek aan tolken
| in het honderd lopen | → | schieflaufen | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| de tolk | → | der Dolmetscher | |
| zich genoodzaakt zien | → | sich gezwungen sehen | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| opdagen | → | erscheinen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| bedroevend | → | kläglich, erbärmlich | |
| het KB (Koninklijk Besluit) | → | Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het lachertje | → | der Witz |
13.05.2016 | Artikel lesen
'Heel wat priesters wonen samen met een vriendin of vriend'
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| Pinksteren | → | Pfingsten | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| de feitelijkheid | → | die Realität | |
| erkennen | → | anerkennen | |
| schitterend | → | hervorragend | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| dubbelzinnig | → | doppeldeutig, zweideutig | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| kwetsen | → | verletzen, kränken | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| broos | → | schwach | |
| gehuwd | → | verheiratet |
27.09.2014 | Artikel lesen
Beste bier van de wereld is opnieuw Belgisch
| opnieuw | → | aufs Neue, wiederum, erneut | |
| kiezen | → | wählen | |
| blond bier | → | Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils | |
| zuur | → | sauer | |
| heel wat | → | eine Menge, viele | |
| de uitslag | → | das Ergebnis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]