NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

04.05.2023 | Artikel lesen

Het verborgen bestaan van een schaakcompetitie in het kamp, die nooit werd uitgespeeld (video)

schaken	→	Schach spielen
het kamp	→	das Lager
de afleiding	→	die Ablenkung
avond aan avond	→	Abend für Abend
het washok	→	das Waschhaus
het pitje	→	die Sparflamme
de spullen	→	die Sachen
het vingerkootje	→	der Fingerknochen
de beschikking hebben over iets	→	über etwas verfügen
de vierkante centimeter	→	der Quadratzentimeter
de glazenwasser	→	der Fensterputzer
het toernooi	→	das Turnier
terechtkomen	→	landen
mensonterend	→	menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de uitslag	→	das Ergebnis
het bord	→	die Tafel

14.06.2022 | Artikel lesen

Mick Jagger positief getest op corona, concert Stones afgelast (video)

afgelasten	→	absagen, absetzen
doorgaan	→	stattfinden
de uitslag	→	das Ergebnis
het bestaan	→	das Bestehen

01.10.2020 | Artikel lesen

Wie is Annelies Verlinden, het witte konijn van Joachim Coens? (video)

het witte konijn	→	eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird	(in B)
de hoofdleidster	→	die Leiterin
toenmalig	→	damalig
het opnemen tegen iemand / iets	→	gegen jemanden / etwas antreten
de uitslag	→	das Ergebnis
nipt	→	knapp
prestigieus	→	prestigeträchtig
de aanbesteding	→	die Ausschreibung, der Zuschlag
de lat hoog leggen	→	die Messlatte hoch legen
doordacht	→	wohl überlegt
bedachtzaam	→	bedächtig, besonnen
wegblazen	→	wegblasen, wegfegen

05.06.2020 | Artikel lesen

Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren

de uitslag	→	das Ergebnis
officieus	→	inoffiziell
beoogd	→	in spe, künftig
te kennen geven dat …	→	zu erkennen geben, dass …
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen)	→	politische Partei in Suriname
de vordering	→	der Fortschritt
het regeerakkoord	→	die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek)	→	politische Partei in Suriname
doorslaggevend	→	ausschlaggebend
jongstleden (jl.)	→	dieses Jahres (d.J.)
in eerste aanleg	→	in erster Instanz
vertragen	→	verzögern
hoger beroep aantekenen	→	Berufung einlegen
laten doorschemeren	→	durchblicken lassen
hertellen	→	nachzählen, noch einmal zählen
frauduleus	→	betrügerisch
het potlood	→	der Bleistift

26.05.2020 | Artikel lesen

Desi Bouterse lijkt meerderheid te verliezen na chaotische verkiezingsdag

lijken	→	scheinen
afstevenen op iets	→	zielstrebig auf etwas zugehen
de uitslag	→	das Ergebnis
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de zetel	→	der Sitz, das Mandat
de Decembermoorden	→	am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
het vonnis	→	das Urteil
schorsen	→	aussetzen, unterbrechen
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de opsomming	→	die Aufzählung
de fraude	→	der Betrug
de waarnemer	→	der Beobachter
de vertraging	→	die Verzögerung

27.01.2020 | Artikel lesen

Koning Albert II geeft toe dat Delphine Boël zijn dochter is

de uitslag	→	das Ergebnis
betwisten	→	anfechten, bestreiten
wettelijk	→	gesetzlich
wel degelijk	→	durchaus
buitenechtelijk	→	außerehelich
optekenen	→	schriftlich festlegen
de DNA-staal	→	die DNA-Probe
de dwangsom	→	das Zwangsgeld
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
de opvoeding	→	die Erziehung
tussenkomen	→	eingreifen	(in B)
verstrekkend	→	weitreichend
immers	→	ja, jedenfalls

20.02.2017 | Artikel lesen

IJshockeywedstrijd gestaakt na massale vechtpartij

staken	→	abbrechen
de wedstrijd	→	das Spiel
de massale vechtpartij	→	die Massenschlägerei
de kemphaan	→	der Raufbold
schandalig	→	skandalös
duwen	→	stoßen
de kaak	→	der Kiefer
de uitslag	→	das Ergebnis

31.12.2016 | Artikel lesen

Huilende oliebollenbakker heeft het nu opeens razend druk

het razend druk hebben	→	enorm beschäftigt sein
huilen	→	weinen
het cijfer	→	die Note
de oliebol	→	der Krapfen, Ölkrapfen
het eens zijn met iemand	→	mit jemanden einer Meinung sein
de uitslag	→	das Ergebnis
Dat is te gek voor woorden.	→	Da fehlen einem die Worte.
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
jammer genoeg	→	leider, bedauerlicherweise
aanpoten	→	sich ins Zeug legen
de kaneelsmaak	→	der Zimtgeschmack
gebakken lucht	→	heiße Luft

23.10.2015 | Artikel lesen

Oudste of jongste in het gezin zijn heeft geen invloed op karakter

het gezin	→	die Familie
behoudend	→	konservativ
het grofvuil	→	der Sperrmüll
de plek	→	der Platz
het kenmerk	→	das Merkmal
de ordelijkheid	→	der Ordnungssinn
blijken uit	→	hervorgehen aus
de uitslag	→	das Ergebnis
oververtegenwoordigd	→	überrepräsentiert
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
nauwelijks	→	kaum
iets kraken	→	etwas verreißen, etwas kritisieren
in kaart brengen	→	sich eine Übersicht verschaffen
opleveren	→	ergeben, bringen
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
aan iets waarde hechten	→	einer Sache Gewicht beilegen
aannemelijk	→	glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

06.04.2016 | Artikel lesen

'In Brussel vraagt men zich af wat de Nederlanders bezielt'

wat bezielt je!	→	was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de folder	→	die Broschüre
gevestigd zijn	→	seinen / ihren Sitz haben
de verbazing	→	das Erstaunen
de stembus	→	die Wahlurne
te kijk staan	→	bis auf die Knochen blamiert sein
misleiden	→	täuschen, irreführen
iemand in de kaart spelen	→	jemandem in die Hände arbeiten
benieuwd	→	neugierig, gespannt
de uitslag	→	das Ergebnis
van kracht zijn	→	in Kraft sein, gültig sein
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
de kiezer	→	der Wähler

19.12.2015 | Artikel lesen

Meerderheid inwoners Bonaire ontevreden over Nederland

de gezaghebber	→	der Gouverneur
de eilandregering	→	die Inselregierung
de uitslag	→	das Ergebnis
de steun	→	die Stütze, die Unterstützung
de tegenstander	→	der Gegner
het staatsverband	→	der Landesverband
de bijzondere gemeente	→	der Öffentlicher Körper
de stijging	→	die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
het levensonderhoud	→	der Lebensunterhalt
de regelgeving	→	die Regelungen, die Vorschriften
huidig	→	heutig, derzeitig
beslissen	→	entscheiden

27.09.2014 | Artikel lesen

Beste bier van de wereld is opnieuw Belgisch

opnieuw	→	aufs Neue, wiederum, erneut
kiezen	→	wählen
blond bier	→	Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils
zuur	→	sauer
heel wat	→	eine Menge, viele
de uitslag	→	das Ergebnis

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]