Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Nederlandsche Bank biedt excuses aan voor slavernijverleden (video)

de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
de slaafgemaakten	→	die Versklavten
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
iets tot iets herleiden	→	etwas auf etwas zurückführen
het verzet	→	der Widerstand
pijn doen	→	wehtun
de Minster voor Rechtsbescherming	→	der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
de minister zonder portefeuille	→	der Minister ohne Geschäftsbereich
het onderpand	→	das Pfand
het belang	→	das Interesse
het tegoed	→	das Guthaben
de doorwerking	→	die Auswirkung
de overheid	→	der Staat, die Behörde
de spilfunctie	→	die Mittelpunktfunktion
oogsten	→	ernten
de verwerking	→	die Verarbeitung
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
Keti Koti (gebroken ketens)	→	Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de keten	→	die Kette
de commissaris van de Koning	→	der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
Wat is Keti koti	→	https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
Keti Koti Amsterdam	→	https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt

ondanks	→	trotz
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
beperken	→	einschränken
de verslaggever	→	der Reporter, der Berichterstatter
eraan toe zijn	→	dran sein
de belemmering	→	das Hindernis
uitpakken	→	ausgehen
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
tekenend	→	bezeichnend
de deken van de orde van advocaten	→	der Vorsteher der Anwaltskammer
ondergeschikt	→	untergeordnet
op het lijf geschreven	→	wie auf den Leib geschrieben

na aan het hart liggen	→	am Herzen liegen
de wenkbrouwen optrekken	→	die Augenbrauen zusammenziehen
iets beseffen	→	sich über etwas im Klaren sein
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
het consultatiebureau	→	die Beratungsstelle
veronderstellen	→	voraussetzen
kennis van zaken	→	Sachverstand
uitpakken	→	einen Effekt haben
de crèche	→	die Kindertagesstätte
het brein	→	das Gehirn, Hirn
wiebelen	→	wackeln
zich druk maken over iets	→	sich über etwas aufregen

zieltogend	→	dahinsiechend
de kogel is door de kerk	→	die Würfel sind gefallen
simpelweg	→	schlichtweg
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
helder	→	klar
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
spijtig	→	bedauerlich
dalen	→	abnehmen
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid	→	die Lehrbefugnis
bepaald	→	bestimmt
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald	→	nicht gerade/eben
het eindexamen	→	das Abitur
de gereedschapskist	→	der Werkzeugkasten
verontwaardigd	→	empört
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
snappen	→	kapieren, verstehen
teleurstellen	→	enttäuschen
verregaand	→	weitgehend

haatdragend	→	hasserfüllt
de uitlating	→	die Äußerung
wellicht	→	wahrscheinlich	(in B)
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de verdeeldheid	→	die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de ontzetting	→	das Entsetzen, die Bestürzung
de verontwaardiging	→	die Empörung
besteden	→	widmen
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
opmerkelijk	→	bemerkenswert
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
feitelijk	→	tatsächlich, faktisch
aan de hand zijn	→	los sein
de haatpraat	→	die Hassrede, Hate Speech
een steentje bijdragen	→	ein Scherflein (zu etwas) beitragen
afdoend	→	wirksam, probat
het beleid	→	die Politik, das Programm

de flitspaal	→	die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer
twee op de drie	→	zwei von drei
het gewest	→	die Region
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
de kosten-batenanalyse	→	die Kosten-Nutzen-Analyse
het agentschap	→	die Agentur
opperen	→	vorschlagen, äußern, vorbringen
ontbreken	→	fehlen
achterhalen	→	herausfinden
beschikken	→	verfügen
wel degelijk	→	durchaus
het buurland	→	das Nachbarland
iets doorhebben	→	etwas merken / kapieren / durchschauen
ontraden	→	abraten

Nederlandsonkundig	→	der niederländischen Sprache nicht mächtig	(in B)
een beroep doen op iemand / iets	→	jemanden / etwas in Anspruch nehmen
onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
de vertraging	→	die Verspätung, Verzögerung
de taalwetgeving	→	die Sprachgesetzgebung
eisen	→	verlangen, fordern
dichtsbijzijnd	→	nächst
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
de aanrijtijd	→	die Anfahrtszeit

in het huwelijksbootje stappen	→	in den Ehehafen einlaufen
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
de beslissing	→	die Entscheidung
de romslomp	→	die Scherereien
met zich meebrengen	→	mit sich bringen
de verbouwing	→	der Umbau
alleszins	→	jedenfalls	(in B)
het verschil	→	der Unterschied
trouwen	→	heiraten
wettelijk	→	gesetzlich
fiscaal	→	steuerlich, steuertechnisch

de verkiezing	→	die Wahl
stemmen	→	stimmen, wählen
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
lenen	→	leihen
de uitblinker	→	die Koryphäe, das Ass
de regelneef	→	jemand, der immer alles für andere regeln möchte
bekokstoven	→	aushecken