Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Koningin Mathilde sleept Duitse Bambi Award voor liefdadigheid in de wacht

de horecazaak	→	der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
de tafelschuimer	→	der Schmarotzer, Nassauer
over de vloer krijgen	→	zu Besuch bekommen
de klant	→	der Kunde, die Kundin
opstappen	→	weggehen
het lef	→	der Mut, der Schneid, die Chuzpe
verklaren	→	erklären
te pakken krijgen	→	erwischen
iemand in de kraag vatten	→	jemanden beim Kragen packen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand bij de lurven pakken	→	jemanden am Schlafittchen packen
iemand te slim af zijn	→	jemanden überlisten
aangifte doen	→	Anzeige erstatten

het eredoctoraat	→	der Titel eines Ehrendoktors
de rechten	→	die Rechtswissenschaft
iets in ontvangst nemen	→	etwas in Empfang nehmen, etwas entgegennehmen
de zuster	→	die Schwester
de bestuurder	→	das Vorstandsmitglied
de inzet	→	der Einsatz
de betrekkingen	→	die Beziehungen
geweldig	→	fantastisch, großartig
terwijl	→	während
de passie	→	die Leidenschaft
uitwijken	→	ins Exil gehen
de bezetting	→	die Besatzung
Duits	→	deutsch
de ziekenhuiskamer	→	das Krankenhauszimmer
buiten-territoriaal	→	extraterritorial
verklaren	→	erklären
Canadees	→	Kanadisch
maar	→	sondern