Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zwolse kerken dreigen te worden verstoten om toelaten homoseksuelen

de koepelorganisatie	→	die Dachorganisation, der Dachverband
de relatie	→	die Beziehung, das Verhältnis
het avondmaal vieren	→	das Abendmahl feiern
het beraad	→	die Beratung
de geloofsbelijdenis	→	das Glaubensbekenntnis
in seksuele onthouding leven	→	sexuell enthaltsam sein
toelichten	→	erläutern
rigide	→	rigid
moeite hebben met iets	→	Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de dominee	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant	→	der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

iemand met een mes neersteken	→	jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen
het kot	→	das Studentenzimmer, die Studentenbude	(in B)
de steekpartij	→	die Messerstecherei
het knipperlicht	→	das Blinklicht
de relatie	→	die Beziehung, das Verhältnis
aanhouden	→	festnehmen, verhaften