Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Voor de koning moet danseres een onderbroekje aan

het onderbroekje	→	die Unterhose
de uitreiking	→	die Verleihung
de bedoeling	→	die Absicht, der Plan
de verdrukten	→	die Unterdrückten, Geknechteten
de krottenwijk	→	das Elendsviertel, der Slum
het afleggen tegen iemand	→	unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
in volle glorie	→	in voller Pracht
vleeskleurig	→	fleischfarben
niet doorgaan	→	ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
de beslissing	→	die Entscheidung
het overleg	→	die Rücksprache
kuisen	→	von Anstößigem reinigen / säubern

het ijsstadion	→	das Eisstadion
niet doorgaan	→	ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
een brug te ver zijn	→	zu hoch gegriffen sein
iets stopzetten	→	etwas einstellen, etwas stoppen
als eerste/beste uit de bus komen	→	das beste Ergebnis erzielen, gewinnen