Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.05.2022 | Artikel lesen
Brouwers was een van de meest begenadigde en genadeloze polemisten van zijn tijd
| begenadigd | → | begnadet | |
| opdelven | → | ausgraben | |
| zich van een taak kwijten | → | sich einer Aufgabe entledigen | |
| broos | → | fragil, schwach | |
| dementeren | → | an Altersdemenz leiden, dement werden | |
| kolken | → | schäumen, toben | |
| zich vastklampen | → | sich festklammern | |
| leugenachtig | → | verlogen, lügenhaft, lügnerisch | |
| mislopen | → | verpassen | |
| de uitgeefassistent | → | der Verlagsmitarbeiter | |
| boeien | → | fesseln | |
| iemand iets niet in dank afnemen | → | jemandem etwas verübeln | |
| neersabelen | → | niedersäbeln, niedermachen | |
| aandikken | → | aufbauschen, dramatisieren | |
| eenkennig | → | ängstlich/scheu vor Fremden | |
| alom | → | überall, allerorts | |
| het klapstuk | → | das Glanzstück | |
| de aanfluiting | → | die Verhöhnung | |
| ondermaats | → | (qualitativ) minderwertig | |
| de minachting | → | die Geringschätzung |
21.09.2014 | Artikel lesen
Marina grote slokop van Ensors
| de slokop | → | der Abräumer | |
| de prent | → | der Film | |
| het beeldje | → | die (kleine) Skulptur | |
| het vonnis | → | das Urteil | |
| de kers op de taart | → | das Sahnehäubchen | |
| het klapstuk | → | das Glanzstück | |
| de uitdager | → | der Herausforderer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]